Aller au contenu

Page:Ibsen - La Dame de la Mer, traduction Prozor.djvu/247

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

Ellida, avec explosion.

Oh ! cette force qui me sollicite, qui me tente, qui m’attire, la force de l’inconnu ! Toutes les puissances de la mer se résument en elle !

(L’Étranger franchit la barrière.)
Ellida, recule et se réfugie derrière son mari.

Que faites-vous ? Que voulez-vous ?

L’étranger

Je le vois, je l’entends à ta voix, Ellida, c’est sur moi que tombera ton choix.

Wangel, s’avançant contre lui.

Ma femme n’a pas à choisir. Je suis là pour la représenter et pour la défendre. Oui, pour la défendre ! Si vous ne détalez pas, si vous ne quittez pas le pays, — pour ne jamais revenir — savez-vous ce qui vous attend ?

Ellida

Non, non. Wangel ! Pas cela !

L’étranger

Que me ferez-vous ?

Wangel

Je vous ferai enfermer comme un malfaiteur !