Page:Ibsen - La Dame de la Mer, traduction Prozor.djvu/248

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

Sur-le-champ ! Avant que vous soyez à bord ! Car je sais à quoi m’en tenir sur le meurtre de Skioldviken.

Ellida

Oh, Wangel ! comment peux-tu… ?

L’étranger

Je m’y attendais. Aussi (tirant un revolver de sa poche de devant) mes précautions sont-elles prises.

Ellida, se jetant devant son mari.

Non, non, ne le tuez pas ! Tuez-moi plutôt, moi !

L’étranger

Il ne s’agit ni de lui, ni de toi. Sois tranquille. Ceci est à mon propre usage. Libre j’ai vécu, libre je veux mourir.

Ellida, de plus en plus exaltée.

Wangel ! Laisse-moi te le dire de façon à ce qu’il l’entende ! Si tu veux me retenir, tu le peux ! Tu en as les moyens et le pouvoir ! Et tu le feras ! Mais mon âme, mes pensées, mes désirs, mes élans, tout cela t’échappe ! Ils s’envolent, d’un vol irrésistible, vers l’inconnu, pour lequel je suis faite, et dont tu m’as séparée !