Aller au contenu

Page:Ibsen - La Dame de la Mer, traduction Prozor.djvu/256

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

Ellida

Oui, chère Hilde, si tu veux de moi.

Hilde

Si je veux !

Arnholm, à Ellida.

On peut dire que voici une bonne surprise !

Ellida, avec un grave sourire.

Eh ! monsieur Arnholm, vous rappelez-vous notre entretien d’hier ? L’être qui s’habitue à vivre sur terre perd le chemin de la mer. La vie de mer le quitte.

Ballested

Tiens ! C’est le cas de ma sirène !

Ellida

À peu près.

Ballested

À cette différence près que la sirène en meurt. Tandis que les hommes sont capables de s’acclimater. Oui, oui, — madame Wangel, je vous assure — qu’ils peuvent s’acclimater !