Page:Ibsen - La Dame de la Mer, traduction Prozor.djvu/41

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

Lyngstrand

Très peu. Je rencontre ces demoiselles de temps en temps. Et j’ai échangé quelques mots avec madame, à la musique, la dernière fois qu’on en a fait au Belvédère. Elle m’a engagé à venir les voir.

Ballested

Eh bien ! si vous m’en croyez, vous cultiverez ces relations.

Lyngstrand

J’ai songé, en effet, à leur faire ma visite — une visite en règle. — si je trouvais quelque prétexte pour cela.

Ballested

Ah bast ! Un prétexte… (Regardant à gauche.) Sapristi ! (Il rassemble la boîte à peinture et le reste.) Le bateau est amarré. Il me faut courir à l’hôtel. On pourrait avoir besoin de moi. Il faut que je vous dise que je fais également la barbe et la coiffure.

Lyngstrand

Vous semblez avoir beaucoup de cordes à votre arc.

Ballested

Il faut faire tous les métiers, dans une petite ville comme celle-ci. Si jamais vous aviez besoin de