Page:Ibsen - La Dame de la Mer, traduction Prozor.djvu/58

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

ne remarquez pas tout ce que les fillettes ont préparé en votre honneur ?

Wangel, embarrassé.

Hem… (Regardant sa montre.) Il est bientôt temps que j’aille…

Arnholm

Est-ce vraiment en mon honneur ?

Ellida

Naturellement. Nous ne pavoisons pas ainsi tous les jours. — Ouf, — qu’il fait étouffant sous ce toit ? (Descendant au jardin.) Venez ici ! On y sent, du moins, un peu d’air.

(Elle s’assied dans le pavillon.)
Arnholm, la rejoignant.

Je crois même qu’il y en a beaucoup, et de très frais.

Ellida

Oui, pour vous qui êtes habitué à l’air accablant de la capitale. On le dit irrespirable en été.

Wangel, qui est également descendu au jardin.

Hem, ma chère Ellida, il faut que je te laisse seule un instant avec notre ami.