Aller au contenu

Page:Ibsen - La Dame de la Mer, traduction Prozor.djvu/77

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

assidûment. Il voulait, disait-il, apprendre le norvégien.

Ellida

Eh bien ?

Lyngstrand

Un soir de gros temps, tout l’équipage était sur le pont, excepté le maître d’équipage et moi. Il s’était luxé une jambe et moi j’étais souffrant et devais garder la couchette. Nous étions tous deux dans le poste d’équipage, lui toujours plongé dans sa lecture.

Ellida

Oui, oui.

Lyngstrand

Tout à coup, je l’entends pousser une espèce de rugissement. Je le regarde : il était blanc comme un linge. Puis il se mit à presser, à tasser le journal entre ses deux mains, après quoi il le déchira en morceaux, il le réduisit en poussière, tout cela doucement, doucement.

Ellida

En silence ? Sans dire un mot ?

Lyngstrand

Tout d’abord. Mais bientôt il murmura comme