Page:Ibsen - Le Canard sauvage, Rosmersholm, trad. Prozor, 1893.djvu/221

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
213
ROSMERSHOLM

lui. Jean — mon enfant, — l’être que j’ai aimé le plus en ce monde !

rosmer, lui tendant la main. — Mon vieux maître !…

brendel. — Malgré certains souvenirs — je n’ai pas voulu passer devant Rosmersholm, sans y faire une courte visite.

rosmer. — Vous y êtes le bienvenu. Croyez-le bien.

brendel. — Oh ! Et cette séduisante personne ? (s’inclinant) Naturellement madame la pastoresse.

rosmer. — Mademoiselle West.

brendel. — Probablement une proche parente. Et cet inconnu ? — Un collègue à ce que je vois.

rosmer. — Le recteur Kroll.

brendel. — Kroll ? Kroll ? Attendez un peu. Avez-vous étudié la philologie dans votre jeune âge ?

kroll. — Oui, sans doute.

brendel. — Mais, sapristi, en ce cas je t’ai connu !

kroll. — Monsieur…

brendel. — N’étais-tu pas…

kroll. — Monsieur…

brendel. — Un de ces piliers de vertu qui m’ont expulsé de la conférence ?

kroll. — C’est bien possible. Mais je décline toute intimité…

brendel. — Allons, allons ! Comme il vous plaira, monsieur le docteur. Cela m’est bien égal. Ulric Brendel n’en restera pas moins l’homme qu’il est.