Aller au contenu

Page:Ibsen - Les Revenants, La Maison de poupée, trad. Prozor, 1892.djvu/153

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
111
LES REVENANTS

madame alving. — Non, reste. Maintenant je puis parler. Maintenant, mon fils, tu vas tout savoir exactement ; et puis tu prendras une détermination. Oswald ! Régine !

oswald. — Silence. Le pasteur…

le pasteur, entrant par la porte du vestibule. — Voilà ! Nous avons eu une de ces petites réunions qui font plaisir au cœur.

oswald. — Nous aussi.

le pasteur. — Il faut venir en aide à Engstrand à propos de cet abri des marins. Il faut que Régine aille le rejoindre et lui prête son concours…

régine. Non, merci, monsieur le pasteur.

le pasteur, qui ne l’avait pas encore remarquée. — Quoi… ? — Ici !… et un verre à la main !

régine, s’empressant de poser son verre. — Pardon !…

oswald. — Régine part avec moi, monsieur le pasteur.

le pasteur. — Elle part ! Avec vous !

oswald. — Oui, en qualité d’épouse… si elle l’exige.

le pasteur. — Mais, miséricorde… !

régine. — Je n’y puis rien, monsieur le pasteur.

oswald. — Ou bien, elle reste ici, si j’y reste.

régine, involontairement. — Ici !