Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/233

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
229
À OSTRAAT

madame inger

Oh ! non, non ! par pitié !

nils stensson

Il n’y a pas d’autre moyen de me sauver. Quand je lui aurai dit ce que je sais, alors…

madame inger
(Elle le regarde avec une émotion qu’elle cherche à cacher).

Alors vous êtes sauvé !

nils stensson

Oui, oui Nils Lykke plaidera ma cause.

Vous voyez que c’est là le suprême moyen.

madame inger
(Calme et avec force)

Le suprême moyen ! Vous avez raison ; chacun a droit de tenter le suprême moyen.

(Montrant le côté gauche).

Voyez, là-bas, vous pouvez vous cacher en attendant.

nils stensson
(À voix basse).

Croyez-moi, jamais vous n’aurez à vous repentir d’avoir agi ainsi.