Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/24

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
20
MADAME INGER

(Il chante à voix basse) :

— « Madame Inger habite le château d’Ostraat,
— « Elle est couverte de riches fourrures,
— « Elle est habillée de velours et de peaux de martre,
— « Dans ses cheveux sont des perles serties d’or rouge,
— « Mais la paix n’habite pas dans son cœur.
— « Madame Inger s’est vendue au roi de Danemark,
— « Son peuple, elle l’a livré à l’étranger.
— « Comme récompense…

(En colère BJÖRN saisit à la poitrine le chanteur ; Eline GILDENLÖVE se retire inaperçue).

björn

Moi, je t’enverrai sans récompense à tous les diables si tu te permets encore une parole déplacée sur le compte de Madame Inger.

finn

(En s’échappant des mains de BJÖRN). Doucement, doucement ! ce n’est pas moi qui ai composé cette chanson.

(On entend le son d’une trompette du dehors, à droite).
björn

Silence ! Qu’est-ce cela ?