Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
HOVSTAD
Je parle du marécage où croupit toute notre vie communale.
LE Dr STOCKMANN
Voyons, mon cher monsieur Hovstad, que diable me chantez-vous là ?
HOVSTAD
Toutes les affaires de la commune ont passé peu à peu dans les mains d’une bande de fonctionnaires…
LE Dr STOCKMANN
Oh ! il n’y a pas que des fonctionnaires…
HOVSTAD
Non, mais tout ce qui n’est pas fonctionnaire compte parmi les amis et les adhérents des gens en fonction. Ce sont tous ces riches, tous ces porteurs de vieux noms, ce sont eux qui nous conduisent et nous gouvernent.
LE Dr STOCKMANN
Oui, mais il y a là vraiment des gens de valeur, des gens entendus.
HOVSTAD
Ils l’ont bien prouvé en donnant aux conduites la direction qu’elles ont.
