Aller au contenu

Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/214

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

vous ne pouvez décidément pas publier mon article dans « le Messager » ?

HOVSTAD

Cela m’est tout à fait impossible, ne fût-ce que par égard pour votre famille.

Mme STOCKMANN

Oh ! vous n’avez pas à vous préoccuper de notre famille, monsieur Hovstad.

LE MAIRE, tirant un papier de sa poche

Il suffira, pour éclairer le public, que ceci paraisse. C’est un exposé authentique. Voulez-vous le prendre ?

HOVSTAD, prenant le papier

C’est bien. On l’insérera.

LE Dr STOCKMANN

Mais pas le mien. On croit pouvoir étouffer ma voix et celle de la vérité ! Mais ce n’est pas si facile à faire que vous le croyez. M. Aslaksen, faites-moi le plaisir de prendre immédiatement mon manuscrit et de l’imprimera part et à mes frais. Je l’édite moi-même. Tirez-le à quatre cents, non, à cinq cents, à six cents exemplaires.

ASLAKSEN

Pour tout l’or du monde, je ne prêterai pas