Page:Ibsen - Une maison de poupée, trad. Albert Savine, 1906.djvu/139

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
130
UNE MAISON DE POUPÉE



Scène III

MADAME LINDE, seule, puis NORA et HELMER.
Madame Linde met un peu d’ordre dans la pièce et prépare son manteau et son chapeau.
Madame Linde.

Quel avenir ! Quelles nouvelles perspectives ! J’ai quelqu’un pour qui travailler. Je vivrai pour quelqu’un, j’aurai un foyer à entretenir. Ah ! je vais m’y mettre. (Elle écoute.) Les voici ! Vite mon manteau !

Elle prend son chapeau et son manteau. On entend la voix de Helmer et de Nora. Cette dernière entre amenée presque de force par son mari. Nora en costume italien est drapée dans un châle. Helmer porte le frac et le domino.
Nora, à la porte faisant résistance.

Non, non, je ne veux pas rentrer. Je vais remonter. Je ne veux pas rentrer si tôt.

Helmer.

Voyons, ma Nora chérie.

Nora.

Ah ! de grâce, Torvald ! Je t’en supplie rien qu’une heure.

Helmer.

Pas une minute, ma petite Nora. Tu sais ce qui est convenu. Allons, entre, tu prends froid, dans ce vestibule.

Il l’oblige à entrer malgré sa résistance.
Madame Linde.

Bonsoir.

Nora.

Christine.

Helmer.

Quoi ! c’est madame Linde ! Vous ici si tard !