Page:Ibsen - Une maison de poupée, trad. Albert Savine, 1906.djvu/149

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
140
UNE MAISON DE POUPÉE

grand chapeau qui rend invisible qui le porte. On se le met sur la tête et personne ne vous voit.

Helmer, réprimant un sourire.

Bien, bien, tu as raison.

Rank.

Mais j’oubliais tout à fait le but de ma visite. Helmer, donne-moi un de tes cigares, un de tes havanes foncés.

Helmer.

Très volontiers.

Il lui tend la boîte de cigares.
Rank, il prend un cigare et en coupe la pointe.

Merci.

Nora, frottant une allumette.

Permettez-moi de vous donner du feu.

Rank.

Merci. (Nora approche l’allumette et allume le cigare.) Et maintenant adieu.

Helmer.

Adieu, adieu, cher ami.

Nora.

Dormez bien, docteur Rank.

Rank.

Merci de votre bon souhait !

Nora.

Vous ne m’en souhaitez pas autant.

Rank.

À vous ! oh ! Si vous le désirez !.. Dormez bien, vous aussi, et merci pour la lumière que vous m’avez fournie.

Il les salue d’un geste de tête et sort.