Page:Idylles de Théocrite et Odes anacréontiques.djvu/160

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.




IDYLLE XXV
Héraklès tueur de lions ou la Richesse d’Augeias


.............

Et le vieux laboureur, gardien des plantations, interrompant l’ouvrage qu’il faisait, lui dit :

— Je répondrai volontiers, étranger, à toutes tes demandes, car je redoute la colère terrible d’Hermès, dieu des chemins, le plus irritable des Ouraniens pour qui refuse de venir en aide au voyageur inquiet de sa route. Ainsi, les troupeaux du roi, du prudent Augeias, ne paissent pas tous en un même pâturage ni en une même contrée. Les uns paissent sur les deux rives de l’Elisos ; les autres, près du cours sacré du divin Alphéios ; d’autres, du côté de Bouprasiôn ; et d’autres enfin ici. Ces troupeaux ont des étables séparées pour chacun d’eux. Les bœufs, bien qu’innombrables,