Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
lakôn.
Certes, ici tu fouleras des peaux d’agneau dont la laine est plus moelleuse que le sommeil, tandis que les peaux de bouc qui le portent sentent encore plus mauvais que toi. J’offrirai aux nymphes un grand kratère de lait blanc et un autre d’huile douce.
komatas.
Mais si tu viens ici, tu fouleras de la fougère molle, du pouliot fleuri et des peaux de chèvre quatre fois plus moelleuses que les peaux d’agneau. J’offrirai à Pan huit terrines de lait et huit vases pleins de rayons de miel.
lakôn.
Chante donc la chanson bucolique, de là-bas, sous tes chênes. Qui jugera ? Si le bouvier Lykopas pouvait venir !
komatas.
Je n’ai pas besoin de lui. Si tu veux, nous appellerons ce bûcheron qui ramasse des bruyères non loin de toi. C’est Morsôn.
