— 104 —
1E19 und"rt'm'z. tûrg*s q*y»n lùrk'm'z [ ] ii,22i ûéîin
'"^nd^rt'm'z. tûrg^ q*y*n tùrkpm*] bud"iiym ^rti. bilmMukin uô"n
biz'ra^ j*nyluqyn < > ûôùn q*y*ny ôlti, buj"ruqy b*gl*ri j'mà
biz'nà^ j*ny}duqyii j^zynduqyn uc"n q*y*ny ôlti, buj"ruqy b^l*ri j'ma
ôlti, unuq bud"n *mg*k kôrti. *èiim'z ^pam^z tutmys jir-sub ôlti, unuq bud"n *mg*k-kôrti. *è[
id's'z boto^zun tij^n, *z-bud"nyy it'p j*r[atyp ]
. .]s'z q^m^zun [
IE20 (1,21) b»rs-b^ *rti, q*y*n-H bunda biz birt'm'z, sin'l'm* qonè"juy I1E17 ] (11,25) ^rti, qay^n-nyy bunda biz-birt'm'z, sin'l'm* qo[n6"jjyy
birt^m^z. ôzi-j*ny}dy, q^^'^ny ôlti, bud"ny kûn-^qul boMy. kôgm*n birt»m*z. ôzi--j*zyndy, q*y*ny ôlti, bud"ny kun-^qul botdy. kôgm^n
jir>-sub id's>z q^lm^zun-tij'n, ^z-qyrqyz bud"nyy j*rH[
jir-sub id»s»z q*tm*zun ty'n, »z-qyrqyz bud"nyy i[t»p]*-jarHyp k^^lt'm'z
IE21 ilin ?] (i,2o) j^na birt*m»z. »lg*ru q^yrq^n jyàyy
suh"sd'm'z ] q^dyrq^n j[. . .
- sa bud"nyy *n6a-qondurtymyz, • »néa>-itd'm'z, quryy»ru k^nû-t*r-
I1E18 . .] b[. . .]y «lièa [. .^ T ] (ii,24) k^û^^t^r-
» H. * «« ( i ) distinct» H. • 10., «semble être à* H. (*-• bizkà R.).
- V. p. 40, note 1. * anêa R.?
IE19 Comme il était sans sagesse et parce qu'il tomba en faute à notre égard*), leur kagan fut tué et tous ses officiers et nobles furent tués. Le peuple bien- aimé subit des peines. Pour que la terre et l'eau que nos ancêtres avaient eues en possession, ne fussent**) point sans maître, nous organisâmes le peuple peu nombreux et
IE20 [ ] il y avait Bars-beg. Nous lui donnâmes ici le titre de
(IIB17) kagan, et nous lui donnâmes ma sœur cadette pour épouse*®). Mais lui-même tomba en faute. Leur kagan fut tué, et son peuple devint serves et esclaves. Pour -que la terre et l'eau de Keugmen ne restassent pas sans maître, nous nous chargeâmes du petit peuple kirghiz; nous y vînmes et luttâmes, mais nous leur rendîmes [leur
IE21 indépendance?]. En avant (c.-à-d. vers l'est) au delà de la forêt de Kadirkan, nous fîmes s'établir le peuple et nous l'organisâmes;
•) 11E19 ajoute: et (nous) manqua ••) IIEIH: restassent.
