- 115 —
b’r^jîi s»d ?pyl l)"ji :l»*r, .jyi>;ja t«r(|*t buj"ru(|wb^gFr ()t"z M^v
. . . .] (1,53) toquz-oy"z b*^l*ri bud"ny, bu-s*bymyn *dguti *sid, IS2
qnyydy tinta M ilg^rii kun toy"syqa, birg^rii kiin ortusyn*ru,
] ni, 76) toy"s>'qyna, birg^rii kiin ortusyn^ru, IIN2
quryy’4'u kun b»t>'syqyna, jyry*ru tiin ortusyh*ru, *^nda ici^ki bud"n (|uryy*ru kiin b*t>syqyna, jyry^ru tiin ort"syn*^ru, **nda ^èr*^ki bud"n
f. . .]mf. .ik|. . . . anèia-bud"n^ (I, 52) qop itdMn. ot-’^niHy V’Hoq ’^^ qop m*na koriir, f " 1 ot^*m*ty ^^y-joq
tiirk q^y"n ôtiik*^n jys ot"rs*r, ilta bun-joq. ilg*^rii s*ndun j*zyqatiirk q*y*n otuk»^n [ ]ta [ ]. ilg[. . .]ndun [
t**gi siil«d’m, t^lujqa kiù’g t»gmM*ni, birg*rii toquz ^rs’nkâ t^gi ]7n,75) »^rs’nka t»gi IIN8
siil*d’m, tiipiitka kiè’g [. .]m*d’m, quryy^ru j’néii-iig[.] (I, 51)k*cà t*m*r- IS4 siil^d’m, tiipiilkà kië’g t*gmM*m, quryy*ru jinèii-ùg^z k*6à t*m’r-
ï ain •
sic! pour tinla. * man bunca R. ?
membres de ma race, ainsi que toi mon peuple ; à droite, vous nobles chadapits ; à gauche, vous nobles et officiers tarkats( ?), vous [nobles . . . des ?] Trente- [Tatars ? . . .] vous nobles et IS2 peuple des Neuf-Ogouz ^’) ! Ecoutez bien ce que je vous mande, prêtez l’oreille attentivement ! En avant vers le soleil levant, à IIN2 droite au midi, en arrière vers le soleil couchant, à gauche au minuit - en dedans de ce (cercle) il y a beaucoup de peuples (|ui me sont soumis, ^dans cette étendut^j il y a beaucoup de peuples {|uc J’ai organisés. Pendant que le kagan des Turcs IS3 habite la forêt d’Kutuken sans cett<» gloire ni cette civilisation, le peuple n’a aucun chagrin**). En avant (c.-à-d. vers l’est) j’ai fait des expéditions jus((u’à la plaine de (Ihantoung. mais je n’ai nullement touché à In mer(V) ; à droite ((•.-à d. vers le sud) j’ai fait des ex|)éditions jusqu’aux Neuf-Krsins, mais je n’ai nullement (IIN3) touché au Thibet : en arrière ((*.-à-d. vers l’oui^st) j’ai fait des (»x péditions nu delà dr la livière des Perles, juscju’à la Porte de IS4
