ou II, je suis la (fausse) indicatiou des lignes [1] donnée par les Inscriptions de l'Orkhon. Mais en général je n’ajoute point de renvois aux exemples, ces derniers étant aisés à retrouver à l’aide du vocabulaire joint à l’édition mentionnée. De même, je regarde en général comme superflu que les exemples cités par moi soient additionnés de parallèles avec les autres langues turques: je crois pouvoir supposer que, grâce au conservatisme phénoménal de cette famille de langues, la plupart de ces exemples seront d’emblée intelligibles pour quiconque a de simples connaissances d’une langue turque.
Voyelles
Pour désigner les voyelles, on a les quatre signes que voici:
Le premier de ces signes, 𐰀, s’emploie presque exclusivement à la fin des mots, et y revient aussi avec une fréquence extraordinaire; d’autre part, je ne saurais citer aucun exemple sûr dans lequel un a, ä final des inscriptions de l’Orkhon eût été laissé sans indice[2]. Au contraire, tant au commencement des mots qu’à l’intérieur, les voyelles a, ä restent presque toujours sans indice. S’il faut lire a ou ä, soit que la voyelle figure dans l’écriture, soit qu’on l’y omette, cela dépend des consonnes du mot. Il est très rare de rencontrer un mot où aucune consonne ne fournisse de renseignement décisif sur la nature des voyelles. Je cite comme exemples: 𐱃𐰆𐱃𐰀 tuta tenant (gérundium), 𐱃𐰍𐰑𐰀 taɣda, sur la montagne, 𐱅𐰭𐰼𐰃𐰓𐰀 täṅridä, au ciel, 𐰴𐰍𐰣𐰴𐰀 qaɣanqa au khan, 𐰘𐰃𐰼𐰚𐰀 jirkä, au pays, 𐰣𐰃 any, acc 𐰭𐰺 anar, dat., 𐰦𐰀 anda, là (locatif, de 𐰆𐰞 ol, il), 𐰴𐱃𐰃𐰤 aqatyn son cheval blanc, 𐰢𐰭𐰀, à moi, sans doute comme dans la plupart des autres langues turques mana, non mana', en dépit du nominatif 𐰢𐰤 man. Comme exemples de remploi exceptionnel de 𐰀 dans d’autres positions, l'on peut citer 𐰀𐱃𐰃𐰤 I,34 = 𐱃𐰃𐰤 II,35 atyn, son nom; 𐰉𐰆𐱃𐰀𐰢𐰴𐰀 I,41
