Page:Inscriptions de l'Orkhon déchiffrées.djvu/125

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

(II, 18) jiti‿jigirmi jašyma taṅut tapa sülädim. taṅut budunuɣ IIE24 buzdym, oylyn jo[taz]yn [1] jytqysyn b^r^rayn ^nda-^Hym. säkiz‿jigirmi j^éyma »Hy-ô[ub soydaq [2]] (11,17) t*pa sul^d^m, bud"nyy anda-buzdym. IIE25 tab[ɣač o]ṅtutuq bis‿tümän sü‿kälti, yduq‿baš anda‿joq-qyšdym. < [3] > jigirmi jašyma basmył yduq‿at uɣyšym

budun ärti. arqyš‿ydmaz tijin, sülädim q[..............]m

ičgirtim, qałyṅ [. .] äbrü kälürtim. iki‿otuz jašyma tabɣač (II, 16) IIE26 tapa sülädim. čača‿säṅun säkiz tiim^n [su] birla sufi"sd’m, süsin anda‿ölürtim. ałty‿otuz jašyma ôik bud"n qyrqyz birla jaɣy-bołdy. käm‿käčä čik‿tapa sülädim, örpäntä süṅüšdim, süsin sančdym,

az[‿b]u[dunyy-alty]m [ Jgrt’m. j’ti-o[tuz jaéymja qyrqyz tapa

sülädim. süṅüg‿batymy (II, 15) qaryy sôk’p% kôgm% jyèyy toya jo[ryp] IIE27 qyrqyz bud"nyy uda b^dym, q*y*nyn birlii sona jysda sûn"sd’m.

  1. joq‿qyłdum R.?
  2. v, I E 31.
  3. pas de lacune, mais le graveur semble avoir oublié toquz.

Dans ma vingt-septième année, je fis une expédition contre IIEE24 les Tangout. Je dévastai le peuple des Tangout, et j’y pris leurs fils, leurs gens( ?), leurs chevaux et leurs biens 86. Dans ma vingt-huitième année, je fis une expédition contre Alti-Tchoub (les Six-Tchoub) et les Sogdak, et j’y dévastai le peuple. Une armée de IIE25 cinquante mille (cinq divisions d’) Ong-toutouk(?) chinois vint. Je luttai près du mont( ?) sacré, et j’y anéantis cette armée 87. Dans ma vingt<-neuv>ième année, il y avait un peuple de ma race au nom sacré de Basmil. Comme ils n’envoyaient pas de caravanes (avec le tribut), je fis une expédition [ ] • • • j'en rapportai [. . .] 88. Dans ma trente-deuxième année, je fis une expédition contre les Chinois. J’y luttai contre Tchatcha-sengun et IIE26 une armée de quatre-vingt mille (huit divisions); j’y tuai son armée 89. Dans ma trente-sixième année, le peuple des Tchik avec les Kirghiz devinrent (nos) ennemis. En passant le Kem (l’Iénisséi) je fis une expédition contre les Tchik ; je luttai à Eurpen et je vainquis leur armée [et asservis le] petit [peuple . . .]. Dans ma trente-septième année, je fis une expédition contre les Kirghiz 90. En traversant la neige qui avait la hauteur de nos lances, je marchai en montant IIE27 les montagnes boisées du Keugmen et fondis en vainqueur sur le peuple des Kirghiz; je luttai contre leur kagan dans la forêt au