— 195 —
P. 104, 1. 4, lire : jaùyWuqyn.
105, - 14r, lire : jaftyWyy, jaW^q — jar«q|yy. 22, un mont, lire : des monts. 1 au bas, lire : des torrents, hors 1. 28, ajouter : (II E 23). 4—3 au bas, lire : Ong, toutouk chinois, vint avec une armée, etc. 10, lire : azqyia. 17, lire : d’Ong-toutouk.
2, lire : ôliirtimlz. 1, hre : sûùu§. 9, lire : sûùusd*miz. 1, lire : iUgi^k*gi.
17, fut (divisé ?), lire : l’eut pris en mépris et en haine. 9. lire : an&u
3, lire : bôl^n (ou bôlun). 12, lire : (U, 77). 19—20, lire : un beuleun (ou vinrent des beuleuns).
106, 106, 107, 108, 109, 109, 110, 111, 111, 112, 112, 113, 114, 114. 114, 116, 116. 117, 117, 118, 118, 120, 121,
11, lire : jayuni.
12, lire : jayutir.
16, lire : aès^r.
17, supprimer : (pour tods). 23, supprimer : encore.
32, lire : ô illustre ( ?) peuple. 26, ajouter : (ou : [soyez au] ciel). 6, lire : Ynanèu.
121, I W : Il n’est pas vraisemblable qu’il faille lire les deux lignes en ordre inverse ; d’abord, cela serait un écart singulier d’avec la règle suivie partout ailleurs, et puis il semble que la ligne désignée par moi comme I W 2, s’arrête à peu près au milieu de la longueur de l’autre ligne, ce qui la fait apparaître comme la ligne finale. Au commencement de la ligne 1, devant qurdn, je crois entrevoir des traces de quelques lettres, entre autres $ Peut-être : [—] qurdf^n UJiiy [k]ôrii(f). inOn kûl^tigin [iUy tôr"y q^zy<iruiuq
ûô^in] isig kilâ’g birtûk ùâ"n, etc., ot*^rt[Uni /, c’est-à-dire : «[— ] ont
regardé du kour (djag. qur, «ceinture ; garde ; espèce de rebord de bois qui règne le long d’un mur ; cercle de gens qui sont en fête», etc., Pavbt DE CouRTEiLLB, p. 425 ; observez la terminaison dan ou dyn) les funérailles ( ?). [Parce que] mon frère cadet Kul-téghin [a gagné (c-à-d., a tant fait pour) l’empire et les institutions et] qu’il m’a voué son travail et ses
