— 44 —
semblables. Voici quelques exemples épars : 𐰴𐱃𐰃𐰤 aqatyn, I,1, sou cheval blanc; :𐱃𐰆𐰺𐰍𐱃 toryj't, I,8, cheval alezan, bai; 𐰆𐰞𐱃𐰦𐰀:𐰇𐰠𐱅𐰃 oł atanda ölti, I,8, ce cheval mourut là;
- 𐰇𐰔𐰀:𐰚𐰇𐰚:𐱅𐰭𐰣𐰼𐰃, I,40 = 𐰇𐰔𐰀:𐰚𐰇𐰚:𐱅𐰭𐰣𐰼𐰃 II,40 özü kök tänri, le ciel bleu en haut; : vT H ri^ h ^ ^kinj'ra, I,4o, entre les deux; : (^ T h ^ 'l^ijf% I,» (62), deux hommes (ace); : T rP T ^ h h ^ ytijUzJr, 1,28, 11,31, sept cents hommes; : ) Y h ^ h À *^"'*w. (/«y"/?, mon oncle le khan; : | >^ T ) Y H 1 nI Ij38 = «f • )® 11,38, "^^^^^y"/* 'hm's, c'était un vaillant khan; : (^ A T ^ (^ I h is'gjiuvuj, travail et force (ace; voir p. 39); : ^ A |^ 4, ^) H nI H D 11,29 = : ri^ r À r* • 4^" I>26 fHi*(fduq ^) uciut, par le décret, par la grâce; .' | ^ >l 1 > H qopj^imys, 1,39, il(s) pri(ren)t beaucoup.
Remarques sur l'origine de l'alphabet.
Reste encore la question de Torigine de cet alphabet si singulier et de ses rapi)orts avec les autres alphabets. Je vais essayer de formuler brièvement ma manière de concevoir cette question, entrant aussi peu que possible dans des détails inconnus sinon par hypothèse.
S'en tenant exclusivement à la forme des lettres, sans pouvoir tenir compte de leur signification, il semble que jusqu'ici Ton ait été fortement enclin à chercher en Europe le point de départ de l'alphabet, et Ton ne peut nier que plus d^iu signe présente effectivement par sa forme une ressemblance plus ou moins frappante avec telles lettres de divers anciens alphabets européens. Ainsi M. Donner [1] a cru pouvoir signaler „la conformité générale existant entre les ca- ractères de riénisséi et ceux qui dérivent des alphabets du système d'écriture grecque en Asie Mineure, notiimment ceux des Lyciens et des Cariens[2]. Mais, outre que l'intervallechronologique considérable
