Page:James Guillaume - L'Internationale, I et II.djvu/31

STATUTS.

1. — This association ART. 1er. Une association is established to afford a est établie pour procurer central médium of commun- un point central de commu- cation and co-operation be- nication et de coopération tween Working Men’s Socie- entre les ouvriers ties existing in different coun- des différents pays tries and aiming at the same aspirant au même but, sa- end : vis., the protection, voir : le concours mutuel, advancement, and complete le progrès et le complet af- emancipation of the working franchissement de la classe classes. ouvrière. 2. — The name of the ART. 2. Le nom de cette Society shall be : « The In- association sera : Associa- ternational Working Men’s tion internationale des Association ». Travailleurs. 3. — In 1865 there shall ART. 3. En 1866[1] aura meet in Belgium a general lieu la réunion d’un Working Men’s Congress, con- Congrès général. sisting of représentatives of such working men’s societies as may have joined the Inter- national Association. The Congress will have to pro- Ce Congrès devra faire con- claim before Europe the naître à l’Europe les com- common aspirations of the munes aspirations des ou- working classes, décide on vriers ; arrêter le règlement the définitive rules of the définitif de l’Association International Association, internationale ; examiner consider the means required les meilleurs moyens pour for its successful working, assurer le succès de son tra- and appoint the Central Coun- vail, et élire le Conseil Central

ART. 1er. — Une association est établie pour procurer un point central de communication et de coopération entre les ouvriers des différents pays aspirant au même but, savoir : le concours mutuel, le progrès et le complet affranchissement de la classe ouvrière, ART. 2. — Le nom de cette association sera : Association internationale des travailleurs. ART. 3. — En 1865 aura lieu en Belgique la réunion d’un Congrès général. Ce Congrès devra faire connaître à l’Europe les communes aspirations des ouvriers ; arrêter le règlement définitif de l’Association internationale ; examiner les meilleurs moyens pour assurer le succès de son travail, et élire le Conseil général

ART 1er. — Une association est établie[2] pour procurer un point central de communication et de coopération entre les ouvriers des différents pays aspirant au même but, savoir : le concours mutuel, le progrès et le complet affranchissement de la classe ouvrière. ART 2. — Le nom de cette association sera[3] Association internationale des travailleurs[4].

1. La version de Longuet a naturellement remplacé la date de 1865 par celle de 1866. et supprimé les mots « en Belgique », puisqu’elle a été publiée en 1866, peu avant le Congrès de Genève.
2. Tolain et le carnet parisien : « constituée ».
3. Tolain et le carnet parisien : « est ».
4. Tolain n’a pas lu les statuts au tribunal au-delà de l’article 2.