Page:James Guillaume - L'Internationale, I et II.djvu/33

5. — On its annual meet- ART. 5. À chaque Congrès ings, the general Congress annuel, le Conseil général shall receive a public account fera un rapport public des of the annual transactions travaux de l’année. of the Central Council. The Central Council, yearly ap- pointed by the Congress, shall have power to add to the number of its members[1] In cases of urgency, it may En cas d’urgence, il pour- convoke the general Con- ra convoquer le Congrès gress before the regular term. avant le terme fixé. 6. — The Central Council ART. 6. Le Conseil géné- shall form an international ral établira des relations agency between the different entre les différentes associa- co-operating associations : tions d’ouvriers, de telle so that the working men in sorte que les ouvriers de one country be constantly chaque pays soient constam- informed of the move- ment au courant des mou- ments of their class in every vements de leur classe dans other country ; that an inqui- les autres pays ; qu’une en- ry into the social state of the different countries of Europe quête sur l’état social soit be made simultaneously, and faite simultanément et dans under a common direction[2] ; un même esprit ; que les that the questions of general questions proposées par une interest moved in one so- société, et dont la discussion est d’un intérêt général, ciety be ventilated by all ; soient examinées par toutes,

Art. 5. — À chaque Congrès annuel, le Conseil général fera un rapport public des travaux de l’année. En cas d’urgence, il pourra convoquer le Congrès avant le terme fixé. ART. 6. — Le Conseil général établira des relations avec les différentes associations d’ouvriers, de telle sorte que les ouvriers de chaque pays soient constamment au courant des mouvements de leur classe dans les autres pays ; qu’une enquête sur l’état social soit faite simultanément et dans un même esprit ; que les questions proposées par une société, et dont la discussion est d’un intérêt général, soient examinées par toutes,

ART. 4. — À chaque Congrès annuel, le Conseil général fera un rapport public des travaux de l’année. En cas d’urgence il pourra convoquer le Congrès avant le terme fixé. ART. 5. — Le Conseil général établira des relations avec les différentes associations ouvrières, de telle sorte que les ouvriers de chaque pays soient constamment au courant des mouvements de leur classe dans les autres pays ; qu’une enquête sur l’état social soit faite simultanément et dans un même esprit ; que les questions proposées par une société, et dont la discussion est d’un intérêt général, soient examinées par toutes,

1. On voit que cette phrase du texte anglais des Statuts provisoires, qui donnait au Conseil général le droit de s’adjoindre des membres, a été omise non seulement dans le texte parisien de 1864, mais aussi dans la version de la Rive gauche en 1866. Le texte français des Statuts définitifs votés à Genève l’omet également. Par contre, le texte français publié en 1867 par le Conseil général a rétabli la phrase supprimée, on la plaçant dans l’article 3 : le Conseil a cru pouvoir faire cette addition parce qu’une résolution spéciale votée à Lausanne le 6 septembre 1867 l’avait autorisé « à s’adjoindre de nouveaux membres, s’il le trouvait nécessaire ».
2. Le texte anglais dit : « under a common direction » (sous une direction commune) ; le texte français dit (et Longuet a suivi ici la traduction parisienne : « dans un même esprit ». Il y a là une nuance très sensible et très caractéristique : on voit déjà la tendance centraliste, qui veut « diriger », et la tendance fédéraliste, qui pense que l’identité des besoins produira spontanément « un même esprit », s’opposer l’une à l’autre.