Page:James Guillaume - L'Internationale, I et II.djvu/34

and that when immediate practical steps should be et que, lorsqu'une, idée pra- needed, as, for instance, in tique ou une difficulté inter- case of international quar- nationale réclameront l'ac- rels, the action of the asso- tion de l'Association, celle- ciated societies be simulta- ci puisse agir d'une manière neous and uniform. Whene- uniforme. Lorsque cela lui ver it seems opportune, the semblera nécessaire, le Central Council shall take Conseil central prendra the initiative of proposals to l'initiative de propositions be laid before the different à soumettre aux sociétés national or local societies. locales ou nationales. 7. — Since the success of ART 7. Puisque le succès the working men's movement du mouvement ouvrier ne in each coimtry cannot be se- peut être assuré dans cha- cured but by the power of que pays que par la force union and combination, résultant de l'union et de while, on the other hand, l'association; que, d'autre the usefulness of the Inter- part, l'utilité du Conseil national Central Council Central dépend de ses rap- must greatly dépend on ports avec les sociétés ou- the circumstance whether vrières, soit nationales ou it has to deal wilh a few na- tional centres of working men's associations, or with a great number of small and disconnected local socie- ties ; the members of the In- locales, les membres de l'As- ternational Association shall sociation internationale de- use their utmost efforts to vront faire tous leurs efforts, combine the disconnected chacun dans son pays, pour

et que lorsqu'une idée pratique ou une difficulté internationale réclamerait l'action de l'Association, celle-ci puisse agir d'une manière uniforme. Lorsque cela lui semblera nécessaire, le Conseil général prendra l'initiative des propositions à soumettre aux sociétés locales ou nationales. ART. 7. — Puisque le succès du mouvement ouvrier ne peut être assuré dans chaque pays que par la force résultant de l'union et de l'association ; que, d'autre part, l'utilité du Conseil général dépend de ses rapports avec les sociétés ouvrières, soit nationales, soit locales, les membres de l'Association internationale devront faire tous leurs efforts, chacun dans son pays, pour réunir en une association nationale les diverses sociétés d'ouvriers existantes,

et que lorsqu'une idée pratique ou une difficulté internationale réclamerait l'action de l'Association, celle-ci puisse agir d'une manière uniforme. Lorsque cela lui semblera nécessaire, le Conseil général prendra l'initiative des propositions à soumettre aux sociétés locales ou nationales. Il publiera un bulletin pour faciliter ses communications avec les Sections[1]. ART. 6. — Puisque le succès du mouvement ouvrier ne peut être assuré dans chaque pays que par la force résultant de l'union et de l'association ; que, d'autre part, l'utilité du Conseil général dépend de ses rapports avec les sociétés ouvrières, soit nationales, soit locales, les membres de l'Association internationale devront faire tous leurs efforts, chacun dans son[2] pays, pour réunir en une association nationale les diverses sociétés ouvrières existantes.

1. Carnet parisien : « avec les bureaux correspondants ».
2. Carnet parisien : « leur » au lieu de « son ».