Page:Jerome - Œuvres complètes, trad. Bareille, tome 9, 1881.djvu/50

des mains du plus dur des tyrans. Donnons un exemple qui prouve que cet ordre adressé à la fille de Sion : « Affligez-vous et agissez avec courage comme une femme en travail », a trait, non pas à son châtiment, mais à son utilité. Paul écrivait aux Galates : « Mes petits enfants, pour qui je sens de nouveau les douleurs de l’enfantement, jusqu’à ce que Jésus-Christ soit formé en vous ; » Gal. 4, 19, et il éprouva ces douleurs de l’enfantement jusqu’à ce qu’il eût régénéré par la pénitence, ceux qui avaient péri par le péché. C’est donc comme si un médecin disait à un fiévreux ou à un blessé : « Gémissez et agissez avec courage », endurez la soif, supportez la cautérisation, pour être certain de recouvrer la santé.
« Plusieurs peuples se sont maintenant assemblés contre nous, et ils disent : Que Sion soit lapidée et que mes yeux se repaissent de son malheur. Mais ils n’ont point connu qu’elles sont les pensées du Seigneur, et ils n’ont point compris que son dessein était de les assembler comme on amasse la paille dans faire. Levez-vous, et foulez la paille, fille de Sion ; car je vous donnerai une corne de fer et des ongles d’airain, et vous briserez plusieurs peuples ; vous immolerez au Seigneur ce qu’ils ont ravi aux autres, et vous consacrerez au Seigneur de toute la terre ce qu’ils ont de plus précieux. » Mic. 4, 11-13. Les Septante : « Plusieurs peuples se sont maintenant assemblés contre vous en disant : Insultons à la ruine de Sion et que nos yeux se repaissent de son malheur. Mais ils n’ont pas connu les pensées du Seigneur, et ils n’ont point compris que son dessein était de les rassembler comme on amasse des gerbes dans faire. Levez-vous et foulez-les, fille de Sion ; car je vous donnerai une corne de fer et des ongles d’airain, et vous briserez plusieurs peuples, dont vous consacrerez la multitude et la force au Seigneur Dieu de toute la terre. » O Jérusalem, ô fille de Sion, qui viendrez jusqu’à Babylone, où le Seigneur vous délivrera et vous rachètera de la main de vos ennemis, maintenant plusieurs peuples se sont rassemblés contre.vous, dont ils parlent comme d’une adultère : « Qu’elle soit lapidée et que nos yeux se repaissent de son malheur », on, d’après les Septante : « Insultons à ses maux dans notre joie et que nos regards tombent sur elle pleins de mépris. Mais ils n’ont pas connu la volonté et le dessein du Seigneur » de les assembler contre vous, pour que vous les fouliez comme on foule la paille dans faire. Levez-vous donc, fille de Sion, et avec les cornes de fer que je promets de vous donner et les ongles d’airain que vous recevrez, saisissez et brisez les peuples, et immolez-les au Seigneur de toute la terre. Telle est la victime, c’est là le sacrifice qui lui est agréable. Les Juifs ne voyant pas que cette prophétie soit encore accomplie, se flattent qu’elle se réalisera à la venue de leur Christ ; ils disent