- Si tous ceux qui sont en paradis étaient présents et que chacun fût pourvu.
Mais si l’ancien français avait la liberté de ne pas répéter la conjonction, il pouvait aussi, comme la langue moderne, remplacer par que la plupart des autres conjonctions, quand celles-ci auraient dû être répétées devant une ou plusieurs propositions subordonnées formant une même phrase. Cf. des exemples de cet emploi supra, aux propositions hypothétiques.
Pour les emplois et les sens de que dans les propositions comparatives, cf. supra.
Puisque, conformément à son étymologie (post quod, ou mieux post quid, pour postquam) a le sens temporel (après que) aussi bien que le sens causal.
Ex. :
- Puisque il est sur son cheval montét. (Rol., 896.)
- Après qu’il est monté sur son cheval.
- Puisque·l comant, aler vos en estuet. (Rol., 318.)
- Puisque je le commande, il faut vous en aller.
Conjonctions de coordination
Emploi de si.
La conjonction si (lat. sic) peut s’employer pour et : cet emploi est très fréquent[1]. On trouve aussi si renforçant et : et si.
Si a quelquefois le sens adversatif (= mais, et pourtant, et cependant) ; très souvent aussi il est employé explétivement et peut être négligé dans la traduction.
Ex, :
- Enceis nel vit, si·l conut veirement. (Rol., 1639.)
- Il ne l’avait jamais vu, mais il le reconnut bien.
- ↑ Les débutants confondent souvent la conjonction de coordination si = et et la conjonction se marquant l’hypothèse.
