Page:Joseph Willem - Dictionnaire des rimes wallonnes avec traduction française, 1900.djvu/16

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— 8 —

Il convient donc d’écrire de cette façon les substantifs : Baheur, blanquiheur, groheur, sipèheur, choleur, coleur, doleur, mâlheur, fleur, voleur, meur, wapeur, hauteur, sinteur, saweur, souweur, mayeur, etc.

Les verbes de cette terminaison sont, à l’infinitif : Aveur, diveur, faleur, poleur, saveur, valeur, voleur, queur, heur, wèseur, porveur et riheur.

eure

En s’en rapportant à la finale ure du français, on devra écrire avec la terminaison féminine les mots : rogneure, tourneure, rompeure, piqueure, akseure, blesseure, casseure, châsseure, avinteure, bouteure, costeure, cofleure, divanteure, dreuteure, jonteure, monteure, etc.

De même les mots ci-après qui ont une terminaison féminine en français : Sitierneure, peure, aireure, vausseure, astheure, presteure, poèrteure, aweure, keure, luzeure, bâyeure, etc.

Les verbes initiaux sont, à l’infinitif : Beure, creure, — et à l’indicatif : J’ouveure, i d’meure, i deure, j’inteure, i s’mosteure, ji jeure, i mèseure, ji resconteure, j’el saweure.

ac

S’inspirant de la forme française, on devra écrire ainsi : Colbac, toubac, calfac, sac, pèlac (masculin), polac, mikmac, sitoumac, ârmanac, cognac, pinac, tiktac et bivac.

aque

Tandis qu’il faut terminer par que les mots : Daque, harlaque, plaque, pèlaque, (féminin), maque, braque, chabraque, patraque, massaque, casaque, etc.

Les verbes sont : I maque, ji r’naque, i plaque, i craque, j’attaque, i caque, etc.

al et âl

Ne prennent pas l’e muet final les mots : Bal, régal, crustal, carnaval, galaval, godal, etc., de même que les substantifs : Canâl, lôcâl, kifessionnâl, journâl, tribunal, côpèrâl, gènèrâl, vauvâl, etc., pour se conformer à l’orthographe française.

ale et âle

Mais les mots : Percale, diale, sipale, estale, etc., doivent avoir la terminaison féminine, de même que : Scandâle, châle, hâe, mâle, pâle, sâle, etc.

Les verbes sont : J’avale, i geale, i s’régale et i hâle.