Page:Journal asiatique, série 10, tome 18.djvu/74

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

suffit, je crois, pour y intéresser ceux qui s’occupent de dialectologie grecque. Les amateurs de turc populaire trouveront aussi, nous l’espérons, quelque profit à parcourir ces pages. Et d’abord, la prononciation dialectale de tel mot turc, qu’on chercherait vainement dans les dictionnaires ou dans les gros suppléments comme celui de Barbier de Meynard, cette prononciation, dis-je, est, en plus d’un cas, exactement donnée par notre transcription grecque du même mot hellénisé. Les exemples n’en manqueront pas dans le cours de ce travail ; constituant dans leur ensemble un petit supplément phonologique pour le turc parlé. Mais il y a plus. Au point de vue sémantique, les lexiques nous ont paru plus d’une fois incomplets : bien des nuances, des acceptions courantes, aussi bien chez les Grecs que chez les Turcs, n’y sont pas mentionnées ^[1] ; nous nous sommes fait un devoir de les signaler en leur lieu, complétant ainsi sur certains points le vocabulaire turc.

↑ P. ex. le mot تزك = τεζέκ^ι, pour lequel les dictionnaires ne donnent que le sens de « fumier, bouse de gros bétail ». Or nous avons entendu le même terme employé couramment par toute la population thrace au sens de « grumeau, motte de terre ».
Voici par ordre de date, les principaux dictionnaires turcs que nous avons pu consulter :
سوزكتابی. Vorabulano italiano turchescho, compilato dal M. R. P. F. Bernando da Parigi, Predic. capuc… 4 vol., Roma, Impr. Propag.. 1665.
T.-X. Bianchi, Dict. franç.-turc, 3 vol., 1843.
T.-X. Bianchi, Dict. turc-franc., 2 vol., 1850.
J. W. Redhouse, A Lexicon English and Turkish, London, 1861.
N. Mallouf, Dict. turc-franç, avec la prononciat. fig, 2 vol., 1863.
M. Pavet de Courteille, Dict. turk-oriental, Paris, 1870.
A.-G. Barbier de Meynard, Dict. turc-fr., Supplément aux Dict. publiés jusqu’à ce jour, 2 vol., Paris, 1881 et 1886.
Ch. Samy-Bey Fraschery, Dict. turc-franç., Constantinople, 1885.
N. Hilmi, Dict. de poche ottoman-franç., Constantinople, 1887.
R. Youssouf, Dict. truc-franç, en caractères latins et turcs, 2 vol. Constantinople, 1888.
W. Wiesenthal, Dict. de poche franç.-turc, 2^e édit., 1895

[1] P. ex. le mot تزك = τεζέκ^ι, pour lequel les dictionnaires ne donnent que le sens de « fumier, bouse de gros bétail ». Or nous avons entendu le même terme employé couramment par toute la population thrace au sens de « grumeau, motte de terre ».
Voici par ordre de date, les principaux dictionnaires turcs que nous avons pu consulter :
سوزكتابی. Vorabulano italiano turchescho, compilato dal M. R. P. F. Bernando da Parigi, Predic. capuc… 4 vol., Roma, Impr. Propag.. 1665.
T.-X. Bianchi, Dict. franç.-turc, 3 vol., 1843.
T.-X. Bianchi, Dict. turc-franc., 2 vol., 1850.
J. W. Redhouse, A Lexicon English and Turkish, London, 1861.
N. Mallouf, Dict. turc-franç, avec la prononciat. fig, 2 vol., 1863.
M. Pavet de Courteille, Dict. turk-oriental, Paris, 1870.
A.-G. Barbier de Meynard, Dict. turc-fr., Supplément aux Dict. publiés jusqu’à ce jour, 2 vol., Paris, 1881 et 1886.
Ch. Samy-Bey Fraschery, Dict. turc-franç., Constantinople, 1885.
N. Hilmi, Dict. de poche ottoman-franç., Constantinople, 1887.
R. Youssouf, Dict. truc-franç, en caractères latins et turcs, 2 vol. Constantinople, 1888.
W. Wiesenthal, Dict. de poche franç.-turc, 2^e édit., 1895

[1]