Page:Journal asiatique, série 10, tome 19.djvu/38

34

JANVIER-FÉVRIER 1912.

numéros.

mots réduits.

mots entiers.

signification.

*16

དཀཽར་

དཀོར་ནོར་

Richesses, trésors.

17

དཀྱིུང་

དཀྱིལ་དཀྲུང་

Position assise les jambes croisées.

18

$\left\{{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right.$

དཀྱོིལར་ དོིར་ དཀྱོིར་

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

དཀྱིལ་འཁོར་

Cercle, circonférence.

19

བཀྱུད་

བཀའ་བརྒྱུད་

Suite des enseignements (du Boud­dha) ; tradition.

20

བཀྱུར་

བཀའ་བསྐྱུར་

Traduire les paroles (du Bouddha).

21

$\left\{{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right.$

བཀྱུར་ བགྱུར་

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

བཀའ་འཀྱུར་

Kandjur.

22

བཀྲུང་

བཀའ་སྲུང་

Obéir.

23

བཀལ་

བཀལ་གཅལ་

Prêcher, répandre la parole du Bouddha.

24

བཀྲིན་

བཀའ་དྲིན་

Faveur, grâce.

*25

བཀྲིས་

བཀྲ་ཤིས་

Bonheur, bénédiction.

26

$\left\{{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right.$

སྐིདག་ སྐིག་

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

སྐད་ཅིག་

Un moment, un instant.

27

སྐབསུ་

སྐབས་སུ་

Alors, lors de.

28

སྐོུག་

སྐུ་མདོག་

La couleur du corps.

29

སྐོུད་

སྐུ་སྡོད་

La partie supérieure du corps.

30

སྐུད་

དྐུ་སྨད་

La partie inférieure du corps.