64 (4o) ; 70 (6°) ; 72 (15o, note) ; 76 (14o, note) ; 102 (15o, note) ; 103 (15o) ; 108 (18o) ; 110 (14o), 113 (1o, 2o) ; 145 (17o) ; 154 (20o) ; 160 (16°) ; 165 (17°, note) : 167 (1°) ; 174 (14o, note) ; 175 (3o) ; 283 (19°).
1o On lit, p. 118 du Catalogue de M. Zotenberg, ms. 167 :
Ce ms., qui est de la même main que le no 113 ci-dessus, a été exécuté d’après les ordres de Michel, patriarche d’Antioche, dans le couvent de Barṣauma, en 1510 des Séleucides (1199 de J.-C.).
Il faut lire :
Ce ms., qui est de la même main que le no 113 ci-dessus, a été exécuté tout entier de la main même de Michel, patriarche d’Antioche, dans le couvent de Barṣauma[1], en 1501 des Séleucides (1199 de J.-C.).
Car on lit dans le colophon, fol. 160 vo :
ܡܝܟܐܝܠ… ܦܐܛܪܝܪܟܐ ܕܟܘܪܣܝܐ ܫܠܝܚܝܐ ܗܘܕܐܝܛܝܘܟܝܐ ܘܣܘܪܝܐ… ܒܬܒܬ ܘܐܦ ܠܟܬܒܘܢܐ ܗܢܐ ܒܗܝܢ ܒܐܝ̈ܕܝܐ ܒܝܬܝ̈ܬܐ ܒ̈ܨܒܥܬܐ ܪ̈ܥܠܬܐ ܕܘܪ̈ܝܒܢ ܠܫܪܝܐ ܟܫܢܬ ܐܢܐ ܟܢܝܣܢ ܝܪܚܐ ܒܗ ܒܥܘܡܪܐ ܕܡܪܝ ܟܪܨܘܡܐ…
Michel ....., patriarche du siège apostolique d’Antioche et de Syrie, .... j’ai écrit encore ce petit livre[2] de mes propres mains, de
- ↑ Ce couvent, situé près de Mélitène, était sous le vocable du moine Barṣauma, auxiliaire de Dioscore au conciliabule d’Éphèse. Nous avons résumé sa biographie syriaque dans Revue de l’Orient chrétien, t. XVIII (1913), p. 270, 379 et t. XIX (1914), p. 113, 378. Michel, avant d’être patriarche, avait été supérieur de ce couvent. Il y avait donc fait construire une « cellule patriarcale » et il y demeurait d’ordinaire. Enfin, un incendie avait détruit le couvent et sa bibliothèque en juillet-août 1183, huit volumes seulement avaient été sauvés ; il est donc assez naturel que Michel ait aussi contribué à reconstituer la bibliothèque.
- ↑ Le ms. mesure 18 centimètres sur 15 centimètres.
