Page:Kipling - Contes Choisis, 1918.djvu/36

32

contes choisis

« Einar, then the arrow taking
      From the loosened string,
Answered : That was Norway breaking
      ’Neath thy hand, O King^[1]. »

Il haletait de pur ravissement dans la caresse du rythme.

— C’est mieux que du Byron, un peu ? risquai-je.

— Mieux ! Mais c’est vrai ! Comment pouvait-il savoir ?

Je repris un passage antérieur :

« What was that ? said Olaf, standing
      On the quarter-deck,
Something heard I like the stranding
      Of a shattered wreck^[2]. »

— Comment pouvait-il savoir la manière

1. Alors Einar retirant la flèche
         De la corde détendue,
   Dit : C’est la Norvège qui se brise
         Sous ta main, ô Roi.
2. Qu’est cela, dit Olaf, debout
         Sur le château d’arrière,
   J’ai cru entendre s’échouer
         Une coque fracassée.