mes rivages familiers. Cela était très merveilleux !
— Et que mangeait-on en chemin ? dit le Chacal, qui faisait tenir toute son âme dans son petit estomac, et n’était pas le moins du monde impressionné par le voyage du Mugger à travers les terres.
— Ce que je trouvais — cousin — dit le Mugger lentement, en appuyant sur chaque mot.
Or, on ne traite pas quelqu’un de cousin, dans l’Inde, à moins qu’on ne pense pouvoir établir entre soi et lui quelque lien de parenté ; et, comme ce n’est, que dans les vieux contes que le Mugger a jamais épousé de chacal, le Chacal savait bien pour quelle raison il se trouvait tout à coup élevé à l’honneur d’une place dans le cercle de famille du Mugger. S’ils avaient été seuls cela ne lui aurait rien fait, mais les yeux de l’Adjudant brillèrent de joie à cette vilaine plaisanterie.
— Assurément, mon père, j’aurais dû savoir, dit le Chacal.
Un Mugger ne se soucie pas de s’entendre appeler le père de chacals, et le Mugger de Mugger Ghaut en dit autant… et beaucoup plus qu’il n’est nécessaire de répéter ici.
— Le Protecteur du Pauvre a fait appel à notre parenté. Comment puis-je me souvenir du degré
