Page:Klaproth - Fragmens bouddhiques, 1831.djvu/8

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

branches. Les Mongols remplacent les premiers par les noms des cinq élémens répétés deux fois[1] et combinés avec les douze tchi, et ceux-ci par les noms des douze animaux cycliques.

LES DIX KAN. LES DOUZE TCHI.
CHINOIS. MONGOL. CHINOIS. MONGOL.
Kia. Modon, bois.   Tsu. Khoulou-ghana, souris.
Y. Modon, bois.   Tcheou. Uker, bœuf.
Ping. Gal, feu.   In. Bars, tigre.
Ting. Gal, feu.   Mao. Toolaï, lièvre.
Ou. Chiroï, terre.   Tchin. Lou, dragon.
Ki. Chiroï, terre.   Ki. Moghaï, serpent.
Kong. Temur, fer.   Ou. Morin, cheval.
Sin. Temur, fer.   Wei. Khoïn, bélier.
Jin. Oussoun, eau.   Chin. Betchin, singe.
Kouei. Oussoun, eau.   Yeou. Takia, poule.
  Su. Nokhai, chien.
  Hai. Gakhai, porc.
  1. Les dix kan ou troncs, souvent remplacés par les cinq couleurs principales et leurs nuances femelles. Savoir : Kia par Kuke (bleu), Y par Kuketchin (bleuâtre), Ping par Oulahu (rouge), Ting par Oulahktchin (rougeâtre), Ou par Chara (jaune), Ki par Charaktchin (jaunâtre), Keng par tsaghan (blanc), Sin par Tsaghuktchin (blanchâtre) ; Jin par Khara (noir), et Kouei par Karaktchin (noirâtre).