Il est né dans le 99e Olympiade [7] et est mort en buvant l’aconit à Chalkis [ Mythe , Lieu ], parce qu’il était convoqué pour recevoir la punition, car il avait écrit un hymne à Hermias l’eunuque; [8], mais certains disent qu’il est mort de la maladie quand il avait vécu 70 ans.
Ἀριστοτέλης: Τίμαιός φησι κατὰ Ἀριστοτέλους εἶναι αὐτὸν εὐχερῆ, θρασὺν, προπετῆ: ἀλλ ’οὐ σοφιστὴν ὀψιμαθῆ, μισητὸν ὑπάρχοντα, καὶ τὸ πολυτίμητον ἰατρεῖον ἀποκεκλεικότα, καὶ πρὸς πᾶσαν αὐλὴν καὶ σκηνὴν ἐμπεπηδηκότα. πρὸς δὲ γαστρίμαργον, ὀψαρτυτὴν, ἐπὶ στόμα φερόμενον ἐν πᾶσι. δοκεῖ δή μοι τὰ τοιαῦτα μόλις ἄνθρωπος ἀγύρτης καὶ προπετὴς ἐπὶ δικαστηρίου ῥιψολογῶν ἀνεκτὸς φανῆναι. ὅτι Ἀριστοτέλης τῆς φύσεως γραμματεὺς ἦν, τὸν κάλαμον ἀποβρέχων εἰς νοῦν: ὃν οὐδὲν ἴσως ἐχρῆν τῶν χρησίμων, εἰ καὶ τεχνικώτερόν ἐστι καὶ περιττότερον ἐξειργασμένον, παραιτεῖσθαι. καὶ Ἀριστοτέλειος λόγος.
"Timaios [1] dit contre Aristote qu’il était arrogant, imprudent et têtu ... (mais pas) [2] un sophiste pédant et détestable qui venait d’enfermer le magasin de son chirurgien précieux, et qui d’ailleurs [cette] avait forcé son chemin dans tous les tribunaux et sur chaque étape et était gourmand et gourmet catering pour sa bouche en tout. Je pense que le langage sûrement telle peine pourrait être toléré, même de la bouche de certains coquin sans scrupules des accusations au hasard dans une cour de justice. "[ 3] Aristote était un employé de la nature, trempage sa plume dans l’intellect;. dont peut-être il n’était pas nécessaire de chercher quelque chose d’utile, même si elle est plus technique et plus particulièrement travaillé sur [4] Aussi [sc. attestée est l’expression] discours aristotélicien.
Ἀριστοτόκεια Texte en gras: ἡ ἀρίστους γεννῶσα.
Celle qui donne naissance aux meilleurs fils.
Ἀριστοφάνης, Ῥόδιος ἤτοι Λίνδιος, οἱ δὲ Αἰγύπτιον ἔφασαν, οἱ δὲ Καμειρέα: θέσει δὲ Ἀθηναῖος: ἐπολιτογραφήθη γὰρ παρ’ αὐτοῖς: κωμικὸς, υἱὸς Φιλίππου, γεγονὼς ἐν τοῖς ἀγῶσι κατὰ τὴν ριδ# Ὀλυμπιάδα, εὑρετὴς τοῦ τετραμέτρου καὶ ὀκταμέτρου: παῖδας σχὼν Ἀραρότα, Φίλιππον, Φιλέταιρον, κωμικούς. τινὲς δὲ αὐτὸν καὶ ἀπόδουλον ἱστορήκασι. δράματα δὲ αὐτοῦ μδ#. ἅπερ δὲ πεπράχαμεν Ἀριστοφάνους δράματα ταῦτα: Ἀχαρνεῖς, Βάτραχοι, Εἰρήνη, Ἐκκλησιάζουσαι, Θεσμοφοριάζουσαι, Ἱππεῖς, Λυσιστράτη, Νεφέλαι, Ὄρνιθες, Πλοῦτος, Σφῆκες.
A Rhodes Lindian ou, si certains ont dit un Egyptien, certains Kameirean un, mais un Athénien par l’adoption, car il a été admis à la citoyenneté parmi eux, un poète comique, fils de Philippos, né pendant les guerres de l’Olympiade 114e [1] l’inventeur de la tétramètre et octameter. [2] Il avait des fils [nom] Ararotes, Philippos, Philetère, poètes comiques [eux-mêmes]. Mais certains ont écrit qu’il était aussi un affranchi. Ses pièces sont de 44 - mais nous avons étudié [3] les jeux suivants Aristophane :Acharniens, Grenouilles, Paix, Ecclesiazusae, Thesmophoriazusae, Chevaliers, Lysistrata, Nuages, Oiseaux, Richesse, Wasps[4].
Ἀριστοφάνης, Βυζάντιος, γραμματικός, υἱὸς Ἀπελλοῦ ἡγουμένου στρατιωτῶν, μαθητὴς Καλλιμάχου καὶ Ζηνοδότου: ἀλλὰ τοῦ μὲν νέος, τοῦ δὲ παῖς ἤκουσε: πρὸς δὲ τούτοις καὶ Διονυσίου τοῦ Ἰάμβου καὶ Εὐφρονίδα τοῦ Κορινθίου ἢ Σικυωνίου. γέγονε δὲ κατὰ τὴν ρμδ# Ὀλυμπιάδα.
De Byzance , grammairien, fils d’Apelle une troupe de corvette, élève de Kallimakhos [1] et de Zenodotos [2], le premier comme un jeune homme, celui-ci comme un enfant, et en plus de cela [il a également étudié sous ] Dionysios Iambos [3] et Euphronidas de Corinthe ou de Sicyone . [4] Il a prospéré à l’Olympiade 144e. [5]
Ἀριστόχειρ: ὁ γενναῖος περὶ τὰ ἀριστεῖα. καὶ ἀριστόχειρ ἀγών.
L’homme noble [le dit] concernant les prix pour bravoure. Et [ce qu’il dit est] "meilleure main [...] Concours".
Et ’ AtAqotii@^ Aoy©", oratio Aristotelica.
’Ae/tgoJiXweic. V) s^iVwi γιη^ανυ. ’ KtK^oxivx. Prxftantcm fobolcm gignens. ’A^igc^cti-Jii, ’P3<h@-, ίί’τΏί Λίνί^ι®^• οί «Jg Aiyu- ’Aexgc^av^ii. Ariftophancs, Rhodiiis, ^vvt
•;il.o; etpccoay o.’ Ji * Kcc^aigeV 5ί’στ1 «ίΓΑ^Ζίοοα®-• Lmd.us (quem tamen alii .^gyptiumi alji , , ^/Q. -^, » ’ -. ^ "■ Λ ^’ veruCamirenfem dicunt) &5quod ad jus ci- ’^^ , i , ^ , J’ / vitatis attinet, Athenicniis(ab 11S ciiim 111 C1- Γ8, -i^yycii εν τδ,ί ctyaoi ^^^ ^tL•. piJ^ Ολυ^^α- ν,^^^αιι adfcnptus cft) Comicus, filius Phi- Jk, %T7i5 T» τίΐζ^^έτς•» jccti Ιν.’<3ίμί-τςα’ TroilJki iippi, ]„ fccna ccrtavk Olympiadc cxiv, Te- (^ωι Άζ^ξοτ», Φίλιτηΰον, Φιλέτοαςον, κχύμιχ^ί. τι- trametri & Oftametri inventor. Filios habuit m^i αύτον ^ ^isAoy Ιςοξ^-^σι. ^ ,ί^ίμ^’^ ^ αυ- Ararotcm,Philippum, & Phila:terum, Comi- tSv<J^’. ii-3^ J^^^^epi^otAiVAe.^^^avHsJ^ciAia- ^°s• Quidam eum ctiam iervo genitum fuif- - „/ „w ,-- / le tradidcrunt. rabulxe)iislunt liv. exqui- ■^ , ’ , ^ ^, ’^ , bus ruperlrites lunt hx : Acharnenjest Κάτια-, ζ«σο.,, Θ’^ο!ρο£χχζ«σαι, I^e.s, ΛυαιςρατΜ, Ne- Tax,EcclefiazufaJhefmophoriaz,iifa,E(iut’ φέλ«ί, "Opi^.bes, Πλ8τ@-, Σφϊϊκέί. /i-j, Lyjiflrata., Nubes, Aves-, Tlutus, (^efpa. Άίΐ^φίη,ζ « Βυξαι/1ί@«, yζcf.μμaL•■>άζ, υΐοζ Ά- ’ΑίΑ<ίϋφΜ>}ί. Ariftophanes Byzantius, Gram- ττϊΜβ vyn/Ai^ ^ρχΰ^ωταν, /;«,θ)]τ}ί5 ΚαΜι,αάχκ και maticus, filius Apellis, qui ordines duxit, dif- ZlwoScr^• αΜα Τ8 /i^p vi^, rS j^ -^ods mfsai• cipulus Callimachi & Zenodoci ( quorum -csy^is re ri-rvii καΐ Anrj^.’» tS ’lci^/28, ^cal Εύφςο- ^""’^ juvenis, illum vero puer audivic) & ’tv r^- V . a.’ ’^ V.,,, ’ ’ i.^ g ->., f ^ prxtcrcaDionyfii lambi, &:Euphronida: Co- "" ’ ""’ "701111. Vixit Olynipiade CXLV. ’^iM^X^iS,- Manuftremius. Έ.ι AtJi’^oxupa.yJ)i. ’f - xr i.’ -’^ ^ ’ ’ ^^ ο .^ prxtcrcaDionYfii L• n^ T8 Ko5i^’ti8, -A XQUJCin-d. yi-Mi άί ’ντ tZco • i •• i •’<-■ , , ’ ^ ^ rinthii , vel Sicyc giU.6 Ολυμ-ττίΆόΛ. Άατ^χαξ. ’" Ό γίηοαφ’ -ZiSiTolaexTm. και Α- ι ’Έρ^αψί Π»<«>« fi’i Έ^/ΛΗο*] Vide omnino Athcnxum lib. XV. pag. 696. qui iplum hyoinum ab Ariftotele in Hermi^m con- fcriptum (qucm tamcn Pjeana fuifll- negat) exhibet.
Tifiitfo; φαί: v.-M» Ae<f»nA!i?, «’»«/ niitit ιΰχ. ΰηχ-τίζ
φοίϊίΛ/ 1 Hxc iunt vcrba Polybii apud Cunftantinum in Colkdta- ni.is a Valciio editis, pag. 46. j Ά»; i στψίζην ^ψ.] Hxc cum pixcedcnribus minime cohsrent, fcd lcnfus eoruni pcndct ab iis qu.i apud Con- fiantinum quidem Icguntur, hic vcro vel ipiius Suids, vel libranorum ncgligcntii omiflTa funt. En locum intcgrum uti apud Constantinum lcgitur : φ,„’ ^ ^c^, ^,^ ^J_ βυ,, ίύχ.ξ,, ^^ητ~, ,:?£}; ^^ τίτιχς ν.«τκ7ΐ5λ(Λ.»«’»«/ -f τ Aoy.ou, ^’- ^v-ii^wii"»• yj 71 s,r/. Ai>Vv «.;A ψ,ην ^Ws «?<,^’ί!.ς, ^;-! j-j^tr. ;’.« ^2«7Βέί .f«y.i,«is6 Λ/«. r «ίτ? Λ«.«ν.,«ς, «•«.’ ^ ,^Λ,^,ν ikc. i. e. intcrprctc Valclio: A,t enim auJacem illum ac kvem & temna- rutmfuiffe.acdeavitatc LonorHmgmvnermenutum, cim rolonmm exfugitivis mannpiu moerhis nc p!ap..rih colleaam φ dixit : a’- qiic Uc ,ΙΙί,η. ea iciihritittc ajfrmare. qur.fi unus e dnabus fuikt, & «</ Olicias porlas ncv^m!• Verfas fiUiJft, ac non towu oMofia fercque erudhns ejfet Sophifia &c.
+ ΚαΐΜξίχ] Sicreae MS!5. P.irii: Iii prioribus vero Edit mi-
nus rcftf lcginir Κ^ψ,^’^,ο,. vel ut Edit Mcdiol. habet, κ^,Λ^,ς;-
«*• Το Ϊ6>ι-Δν cnim a K«’f*igjs efl K«/*«t;,;, ut dilcimus cx Stc
phano Bv/.intio.
>- KaS tjW f ώ"’ OAf,u,W£.«] Sic habent orrnes EJit. fcd m ile Dlti ciiitn anfc ilkui tempiis Ariiloplianes δν vixit Sc fabulas luas docuit, ut ignorare non poiTunt, qui in hiftoria vcteri vel mcdi- ocriter verla^i llint.
Afi^fi^^ Ά xutS »y^ In uno MS. Parif. legitur, ί’^μ^ΐβ. «Τ,’ α.ΰτξ μ,^. CvtLrum tabu!;:s Ariftophjnis, quarum apud auftores V . reres hodie aHv.ir iliperrtircs mentio fit, diligenter reienfet Meur- {L•: -Γι BiiliCthtca Græca, quem vi -ic.
Tlizr^^.i:r.f/S^] Vocem hanc ΓυΓρί•£ΐ3ηι habeo. Quid enim ca
hic fjgaif-.cii-’: poteft? Forte legenJum eft ιΐξ^χο: fd^.
Ά^ίΐίΦχ’ΐζ ΒυξανΖ®•] Arillophanis iiujus fcripta & opera
recenfct .’vlL’urilL:s in BUUotieca G>-£ca: a quo taincn duo prseter- miila funi-, qu3e liic addam. Unmn eil S^jfs.oca, fivc Γ>ί• r.onini- bus cognationis (s• fff.nnatis, ciijus nicn-init Eurtathiiis ad II. 1. pag. 648- his viTbis .• ’isic^ ^i, Ϊ71 {y -η’,!, ’Ag,:?!;!*!•»? ίί’ V(;^i/,/.(j/.THiS f,f C ’•« ό Τ y/umx^iTrz-nJf -nS ημ,φίχ, $ mt’^(i^.li {</nV,;p. £κ!/^05 ^i ’ ν air^jiU Tm-’f τνί!ύΐί,φ>ι, ιζ iy.v^yl ^ μ,ίιη;^ gcc. Alterum ei. n[- jeafA/ui ■rse< At}4hi;< cujus mcntioncm fjcit idcm Eiiftathius id Iliid. E. ρ g. όο;. ubi lic inqiiit: Ό Ά ror,-f/,f^Zy^„r, ’λ&.:τ-φί»Λ ’iiiiit -η niy^Trif/jH^ -πχξΐ Ai^h^ ^^tvift.Mv , it!;Sy. η τιιλ λίν^, i mi• >v ’■/λαφυ^φ 8cc. Pr.ttcrca fcripfcrat Ari^opliancs τπξΐ ^XiKiut, five iiniuftjiai ΐ,λικιΰ9, in q;io opcrc de nominibus St-tum egcrat. Hujus meminit Euftithius ad II. i. pag. 771. j-g. adOlylT^M. pag. 1710. Ϊ}-. OdyiT. P. p.ig. ,817. ig. S^ ad OJyiT: ■■ P^g- I7j-2.ii. exqmbus locis ultinius lantiitn a Meiiiiio obrervatus efl.
K«to’ -Μ ξμ,ί Όλ«/Λ2ο-.1 Sic i-cfte habcnt MSS. P.,nC. Priores
vero Ε Ht, hic gravi nien.lo bhoranr, quippc in quibus lcgitur, ΧΛ& tIu. f*i ’0Λι/^^»’Λί . omiflj^’ : qux immanis eil differentia. Ajaesm, pag. ,-j-. ut PoTtus obrcrvavit. Scholiaiia Sophocl. ad
