Cependant, une précision mérite d’être apportée en ce qui concerne le texte de la 21e condition, car des versions différentes ont été publiées en français et le contenu politique s’en est trouvé parfois modifié.
Le texte que nous donnons est conforme :
— au texte de L’Humanité du 8 octobre 1920 (avec cependant l’emploi de mots différents mais de signification sensiblement équivalente),
— au texte de la brochure contenant les thèses et résolutions du IIe Congrès de l’Internationale éditée en 1933 par le bureau d’Editions,
— au texte russe de la publication de l’Institut du Marxisme-Léninisme à Moscou en 1970 : Lénine et l’Internationale communiste.
A titre documentaire, voici une version différente :
« Les adhérents au Parti qui rejettent les conditions et les thèses établies par l’Internationale communiste doivent être exclus du Parti. Il en est de même des délégués au congrès extraordinaire. »
Cette version se retrouve dans :
— le compte rendu sténographique des travaux du IIe Congrès de l’Internationale communiste. Petrograd. s.d.
— Statuts et Résolutions du IIe Congrès, Petrograd, 1920.
— Bulletin communiste du 28 octobre 1920.
— Le Phare, organe de la IIIe Internationale en Suisse romande. Décembre 1920.
— Manifeste et résolutions des 4 Congrès de l’Internationale communiste, Librairie communiste, 1934.
