où les gens ne soient attachés à une secte ou à l’autre. N’y eût-il qu’un centième, qu’un millième même du nombre des tués, des prisonniers amenés en captivité, des victimes du Kalinga, c’est encore un sujet de profond regret pour Sa Majesté. Même si quelqu’un lui fait tort, Sa Majesté juge qu’il faut le supporter avec patience, jusqu’aux limites du tolérable. Même les tribus des jungles, qui sont à l’intérieur de son domaine, Sa Majesté les a en compassion et cherche à les convertir, car la puissance de Sa Majesté est basée sur le repentir. Qu’ils sachent ceci : Évitez le mal pour éviter votre perte, car Sa Majesté veut la sécurité pour tout ce qui respire, le respect de la vie, la paix, la douceur. Et c’est là ce que Sa Majesté considère comme la conquête par excellence, la conquête de l’Ordre. Sa Majesté y travaille et dans son empire propre, et dans les pays voisins jusqu’à six cents lieues, oui, chez Antiochus le roi grec (Yavana) et au-delà de cet Antiochus chez les quatre rois Ptolémée, Antigone, Magas (de Cyrène), Alexandre (d’Épire) et au sud chez les Coḍa, les Pāṇḍya, jusqu’à Taprobane (Tambapanni)… (suit une liste de peuplades) partout on se conforme à l’Ordre légal de Sa Majesté. Même dans ces régions où ne pénètrent pas les envoyés de Sa Majesté, les hommes pratiquent et pratiqueront l’Ordre légal en entendant les pieuses instructions de Sa Majesté publiées en accord avec l’Ordre légal. Et la conquête ainsi réalisée, la conquête partout réalisée donne un sentiment de joie. La joie est dans les conquêtes de l’Ordre légal. Mais à vrai dire la joie est chose secondaire. Sa Majesté n’attache d’importance qu’aux fruits à recueillir dans une autre vie. C’est pour cela que cet écrit d’Ordre légal a été
