d’un service à rendre à autrui, il rougit de se laisser exciter par d’autres.
Quand le grand maître de la Compassion habite constamment son âme, quand son cœur est brûlé par les douleurs d’autrui, se présente-t-il un service à rendre à autrui ? S’il lui faut être stimulé par d’autres, par des Amis-de-Bien[1], il en rougit extrêmement.
Un vers pour condamner la nonchalance.
28. L’être d’élite qui a pris sur sa tête la haute charge des créatures n’a point d’éclat si son allure est molle. Lié à fond par les liens variés de soi-même et d’autrui, il lui faut une vigueur centuple.
Le Bodhisattva qui a mis sur sa tête la grande charge des créatures n’a pas d’éclat quand il marche mollement. Il lui faut en effet cent fois plus de vigueur qu’à un Auditeur, car il est, lui, lié excessivement par les liens multiples de soi et d’autrui, qui consistent dans les Souillures, l’Acte, la naissance.
- ↑ Kalyâṇa-mitra. C’est à la fois un ami et un conseiller spirituel. Cf. inf. XVII, 9-15.
