Page:La Chanson de la croisade contre les Albigeois, 1875, tome 2.djvu/350

218

[1216]

croisade contre les albigeois.

frappé [4035] tout autant que si on lui avait tué Amauri^[1] ou Gui^[2]. Plein de tristesse et de colère il accourut. Gui de Montfort mande, prie, semond tous ses amis de venir le retrouver. Et quand il eut été rejoint par ses compagnons^[3], [4040] et son neveu Amauri et Alain^[4] et Hugues^[5], Gui de Lévi^[6], Foucaut^[7] et Salomon, ils chevauchent à toute bride avec leurs belles compagnies droit sur Beaucaire, se déploient par les champs, et se forment en bataille en dehors sur la grève. [4045] Ceux de la ville se comportent en barons, et crient : Toulouse ! Beaucaire ! Avignon ! Valabrègue ! Eldessan^[8] ! Malaucène^[9] ! Caron ! Ceux deTarascon traversent le fleuve ; chevaliers et gens des communes occupent les vergers. [4050] D’aucune des deux parts on

1. Son fils.
2. Son frère.
3. Je traduis en supposant les vers 4038-9 ainsi écrits :

   Que tuit sei amic vengan per aqui on el fo.
   E cant foron ensems el el seu companho

   On va voir (v. 4114) que Simon n’arrive que plus tard, après une première démonstration contre les assiégeants du château de Beaucaire, ce qui est du reste conforme au récit de P. de V.-C.

4. Alain de Rouci, voy. p. 129, n. 2.
5. Probablement Hugues de Laci ; voy. p. 45, n. 2, et cf. v. 4789.
6. Voy. p. 43, n. 3.
7. Folcaus de Berzi 4327, de Berzis 7128, de Brezi 9097, 9127, personnage qui reparaîtra désormais à de fréquents intervalles. Il figure (Fulcaudus de Berzeio) parmi les témoins d’un acte passé à Béziers en 1214 (Molinier, Catal. n° 79). Jean de Berzi 4840, ou de Brezi 9152, était son frère (voy. v. 9113). Berzi-le-Sec (Aisne) ?
8. « Audessan, château en Provence, » dit Fauriel. Je ne découvre aucun lieu de ce nom ni en Provence ni ailleurs. Probablement Redessan, à mi-chemin entre Beaucaire et Nîmes.
9. Ch.-l. de c. de l’arr. d’Orange.