8643, mettre une virgule à la fin du vers. — Ch.
8715, venga[n], l. venga.
8717, suppr. la virgule à la fin du vers.
8743, mettre une virgule à la fin du vers.
8800, mettre un point à la fin du vers.
8833, sentiz, l. sentitz.
8843, Crist, l. Cristz.
8903, mettre un point et virgule à la fin du vers.
8905, vol[v]s, l. vol[v] ou vol. — Ch.
8967, los, l. lo.
8982-3, supprimer toute ponctuation à la fin du premier vers, et mettre un point à la fin du second.
8990, mettre une virgule à la fin du vers.
8998, abas, l. Abas.
9069, à la note, l. 9105 au lieu de 9116.
9165, de sobre los, l. de sobre las.
9167, bel, corr. bel[s].
9212, mettre un point à la fin du vers.
P. 371, à partir d’ici les pages doivent porter la date 1219, au lieu de 1218.
9268, mettre un point et virgule à la fin du vers.
9274, c’aisi donnerait un meilleur sens que car li.
9526, la construction serait, je crois, meilleure si on supprimait la virgule après ce vers, ou si on corrigeait, au vers suivant, de en ab.
9550, mettre un point et virgule à la fin du vers.
9573-5, il y a très-probablement quelque faute dans ces deux vers qui ne donnent pas un sens satisfaisant. Il n’est pas naturel que la Vierge ait à repenre los falhimens segon dreitura, ce n’est pas son rôle ; il pourrait donc y avoir une lacune entre 9573 et 9574. Dans les vers omis il était peut-être fait mention de Jésus-Christ, à qui conviendrait mieux la fonction de redresseur des torts, et dès lors le v. 9575, « de sorte que son sang bienveillant se répande pour nous », c.-à-d. « nous vienne en aide », se relierait mieux à ce qui précède.
