une seconde métaphore à pak, qui signifie bouche, et sii-pak signifie les lèvres, comme si l’on disait la lumière ou la beauté de la bouche. La gloire du bois, signifie fleur. Le fils de l’eau veut dire en général tout ce qui s’engendre dans l’eau, sans être poisson, comme les crocodiles et toutes sortes d’insectes aquatiques. Dans d’autres expressions, le mot fils ne signifie que la petitesse des choses ; le fils des poids, signifie um petit poids : au contraire, le mot de mère s’emploie pour exprimer la grosseur ou la grandeur. De tout les mots de cette langue, le même voyageur ne connaît que po et mé qui aient quelque rapport aux nôtres. Ils signifient en siamois père et mère.
Après la lecture et l’écriture, l’arithmétique est presque l’unique étude de la jeunesse siamoise : elle a comme la nôtre dix caractères, dont le zéro est figuré de même, et prend les mêmes valeurs dans le même arrangement, c’est-à-dire que les nombres se placent de la droite à la gauche, suivant l’ordre naturel des puissances du nombre de dix. Le calcul des Siamois se fait avec la plume, différent de celui des Chinois, qui se servent d’un instrument dont Martini fait remonter l’invention jusqu’à deux mille six ou sept cents ans avant Jésus-Christ. En général, les marchands du pays sont si exercés à compter, qu’ils peuvent résoudre sur-le-champ des questions d’arithmétique très-difficiles ; mais ils ne reviennent jamais à ce qu’ils ne peuvent résoudre sur-le-
