—242— SKULE. — C'est la mort! La lettre du prêtre ! Où est-elle? NICOLAS. — Autre chose, d'abord; je vous ai donné la liste de mes ennemis. SKULE (impatient) — Oui, oui ; je vous vengerai, reposez-vous sur moi. NICOLAS. — Non, je suis devenu clément; je veux pardonner comme le prescrit l'Evangile. Vous renoncez au pouvoir, j'abdique la vengeance. Brûlez cette liste. SKULE. — Bon, bon! Comme vous voulez. NICOLAS. — Ici, dans ce réchaud. Que je la voie brûler. SKU LE (jette le papier au feu). — Voilà qui est fait! Et maintenant, parlez, mais parlez donc! Il y va de la vie de milliers d'hommes si vous ne parlez pas à présent ! NICOLAS. — La vie de milliers d'hommes ! (Il crie.) De la lumière! De la lumière ! SCÈNE XXV LES PRÉCÉDENTS. — SlRA VlLJAM. — SERVITEURS, MOINES, qui se précipitent vers le moribond. SKULE (secouant l'évêque par le bras). — Cette lettre! La prospérité de la Norwège en dépend pour des siècles ; la grandeur de la Norwège en dépend peut-être pour l'éternité ! NICOLAS. — Pour l'éternité! (Triomphant.) Perpetuum mobile! SKULE. — Au nom de votre salut éternel, la lettre de Trond. NICOLAS (s'écrie). — Sept prières encore, Viljam! SKULE (hors de lui). — La lettre! La lettre! NICOLAS (avec un sourire sardonique). — Vous l'avez brûlée, à l'instant, mon bon duc ! (Il retombe sur sa couche et expire.) SKULE (pousse un grand cri et recule en se couvrant le visage de ses mains). — Dieu puissant ! LES MOINES (se précipitent hors de la chapelle). — Sauve qui peut! Des VOIX. — Tout le mal a été déchaîné cette nuit ! D'AUTRES VOIX. — Des rires ont éclaté dans les coins! On a crié : « Nous le tenons! » Les cierges se sont éteints! HAKON. — L'évêque Nicolas vient de mourir! LES MOINES (s'enfuyant par la porte de droite). — Pater Noster! Pater Noster ! Traduction de GEORGES EEKHOUD
