les dents de devant,
si tu ne désires pas davantage.
Au fond de cette bourse
est l’argent
que Björn et moi avons
tous deux rapporté ».
Il y avait peu d’hommes dans l’appartement, parce que la plupart buvaient dans une autre place. Au moment où Fridthjof traversa la salle pour sortir, il aperçut le précieux anneau au bras de la femme de Helgi, tandis qu’elle chauffait Baldr au feu. Fridthjof voulut saisir l’anneau ; mais il était solidement fixé au bras. Pendant qu’il traînait la femme sur le sol jusqu’à la porte de sortie, Baldr lui échappa et tomba dans le feu. L’épouse de Halfdan, tendant précipitamment ses mains vers elle, laissa choir dans le feu le dieu qu’elle avait chauffé. Les flammes attaquèrent les deux idoles qui avaient été graissées auparavant et gagnèrent la toiture, si bien que la maison prit feu. Fridthjof, avant de sortir, s’empara de l’anneau.
Lorsque Björn lui demanda ce qui s’était passé pendant qu’il était à l’intérieur, Fridthjof leva en l’air l’anneau et dit cette strophe :
26. « Helgi reçut un coup ;
la bourse vola au nez du coquin ;
le frère de Halfdan tomba
du haut de son trône.
Baldr fut saisi par les flammes,
mais auparavant je m’étais emparé de l’anneau.
Ensuite me baissant j’ai tiré du feu
des bûches flambantes
rapidement consumées[1] ».
- ↑ Fridthjof retira du brasier quelques tisons ardents pour incendier le temple de Baldr.
