X.
fridthjof quitte sa patrie et se fait viking.
Dès que le roi Helgi eut repris connaissance, il donna l’ordre de se lancer sans retard à la poursuite de Fridthjof et de le tuer avec tous ses compagnons de voyage. « Cet homme a encouru la peine de mort, attendu qu’il n’a pas respecté l’asile de la paix[1] ». On convoqua au son du cor les gens de l’entourage royal[2] ; arrivés en présence de la salle, ils virent qu’elle brûlait. Le roi Halfdan s’en approcha avec quelques hommes, tandis que Helgi poursuivait Fridthjof et les siens. Ceux-ci, pendant ce temps, avaient rejoint leur bateau et voguèrent tranquillement sur les eaux. Helgi et ses hommes constatèrent que tous leurs vaisseaux étaient endommagés ; ils furent donc obligés de regagner la terre, et quelques hommes périrent. Helgi en fut tellement irrité qu’il se transforma de rage[3]. Il banda son arc[4], posa une flèche sur la corde
- ↑ La violation d’un sanctuaire constituait un crime de lèse-divinité et entraînait la condamnation à mort. — Le passage rapide et sans transition du discours indirect au discours direct est une des particularités les plus marquantes du style des anciennes sagas.
- ↑ Voy. ch. XIII, n. 1.
- ↑ Isl. hamaz, « changer de forme (hamr) », c’est-à-dire être en proie à une fureur tellement violente qu’elle opère chez l’homme une véritable transformation physique et morale.
- ↑ L’arc, fabriqué spécialement en bois d’orme, était une arme très connue dans les pays du Nord. Le tir à l’arc constituait un des
