Page:La Saga de Nial, trad. Dareste, 1896.djvu/24

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
4
la saga de nial

à entrer dans sa hutte et à boire. Ils descendirent de cheval, ils entrèrent, et ils burent. Hrut dit à Össur : « Tu vas venir avec moi dans l’Ouest, mon oncle, et tu passeras l’hiver chez moi. » — « Non pas, dit Össur ; je t’annonce la mort d’Eyvind, ton frère. Il t’a fait son héritier au Gulating ; et tes ennemis vont tout prendre si tu ne viens pas. » — « Que vais-je faire, mon frère ? dit Hrut, il me semble que mon affaire se gâte, moi qui viens justement de conclure mon mariage. » — Höskuld dit : « Tu vas aller dans le Sud, trouver Mörd ; tu le prieras de changer vos conventions. Il faut que sa fille s’engage à t’attendre, comme fiancée, trois hivers. Moi je retourne à la maison, et je ferai porter des vivres pour toi au vaisseau. » — « Et moi je veux, dit Hrut, que tu prennes de mes provisions, du bois, de la farine, et tout ce qu’il te plaira. »

Hrut fit amener ses chevaux, et partit pour le Sud. Höskuld s’en alla chez lui, à l’Ouest.

Hrut arriva à l’Est, dans la plaine de la Ranga, chez Mörd, ou il fut bien reçu. Il conta son affaire à Mörd, et lui demanda conseil. Mörd lui demanda de combien était l’héritage. Hrut dit qu’il était bien de deux cents marks, s’il pouvait tout avoir. « C’est beaucoup, dit Mörd, en comparaison de ce que je laisserai ; tu peux partir si tu veux. » Ils changèrent leurs conventions ; et Unn s’engagea à attendre Hrut, comme fiancée, pendant trois hivers.

Hrut revint au vaisseau, et il y passa l’été, jusqu’à ce que tout fût prêt. Höskuld fit apporter au vaisseau toutes les richesses de Hrut, et Hrut remit aux mains d’Höskuld la garde de ses domaines, pour le temps qu’il passerait au loin. Höskuld retourna chez lui. Peu de temps après, un bon vent souffla, et ils mirent à la voile. Ils furent trois semaines au large, et touchèrent terre à Hörn, dans le Hördaland, De là, ils firent voile à l’Est, jusqu’à Vik.