Aller au contenu

Page:La Saga de Nial, trad. Dareste, 1896.djvu/59

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
39
la saga de nial

la reprendras sans la vendre. Et on dira dans le pays que Kaupahjedin est le plus méchant homme auquel on puisse avoir affaire et qu’on n’a pas menti sur son compte. Tu t’en iras vers le Nordradal et plus loin jusqu’au Hrutarfjord et au Laxardal, et enfin tu arriveras à Höskuldstad. Tu resteras là pour la nuit, tu t’assiéras à la dernière place et tu pencheras la tête. Höskuld dira aux gens de ne pas s’inquiéter de Kaupahjedin, et que c’est un méchant homme.

« Le matin d’après, tu partiras et tu viendras au domaine qui est le plus proche de Hrutstad. Là tu offriras ta marchandise. Tu mettras dessus ce qu’il y a de plus mauvais, et tu effaceras les défauts à coups de marteau. Le maître du domaine regardera de près, et trouvera les défauts. Tu lui arracheras les outils, et tu lui diras de mauvaises paroles. Et il dira : « Il n’est pas étonnant que tu me traites mal, toi qui traites mal tout le monde. » Et tu te jetteras sur lui, quoique ce ne soit pas ton habitude ; mais ne montre pas toute ta force, de peur que cela ne semble étrange et que tu ne sois reconnu.

Alors on enverra un homme à Hrutstad dire à Hrut qu’il ferait bien de venir vous séparer. Il t’enverra chercher, et tu iras tout de suite. On te placera sur le banc d’en bas, juste en face du siège de Hrut. Tu le salueras. Il te recevra bien et demandera si tu es du Nord. Tu diras que tu es un homme de l’Eyfjord. Il demandera s’il y a beaucoup de vaillants hommes. « Il y a bien des vauriens » diras-tu. — « Connais-tu le Reykjardal ? » dira-t-il. — « Je connais toute l’Islande » diras-tu. — « Y a-t-il de bons guerriers dans le Reykjardal ? » dira-t-il — « Il y a des voleurs et des brigands » diras-tu. Alors Hrut rira, et il pensera que cela est divertissant. Vous parlerez ensuite des hommes des districts de l’ouest, et tu diras du mal de chacun d’eux. Et puis vous viendrez à parler de la plaine de la Ranga. Tu diras qu’il n’y a plus là de gens qui vaillent, depuis que Mörd Gigja est mort. Et tu chanteras