ses fils après lui, vers le dedans. Hrut était à côté d’Höskuld, vers le dehors. Et on n’a pas dit comment les autres étaient rangés.
La fiancée était assise au milieu du banc du fond. Elle avait d’un côté sa fille Thorgerd. De l’autre côté s’assit Thorhalla fille d’Asgrim fils d’Ellidagrim. Thorhild s’occupait des hôtes, et elle et Bergthora mettaient les viandes sur la table. Thrain fils de Sigfus dévorait des yeux Thorgerd fille de Glum. Sa femme Thorhild voit cela. Elle se met en colère et lui chante ce couplet :
« Te voilà bouche béante, Thrain. Tes yeux vont de travers ».
Thrain se leva de table aussitôt. Il nomma des témoins et se déclara séparé de Thorhild : « Je ne veux plus, dit-il, de ses vers moqueurs ni des mauvaises paroles qu’elle me dit ». Et il était si fort en colère qu’il ne voulut pas rester à la noce, si on ne la renvoyait : ainsi fit-on et elle s’en alla.
Et maintenant les hommes étaient assis, chacun à sa place, et ils buvaient et étaient joyeux. Alors Thrain se mit à dire : « Je n’ai pas besoin de parler en secret de ce que j’ai en tête : je veux te demander ceci, Höskuld fils de Dalakol : veux-tu me donner en mariage Thorgerd ta petite-fille ? » — « Je ne sais pas, dit Höskuld, il me semble qu’il y a peu de temps que tu t’es séparé de celle que tu avais avant ; et puis quel homme est-il, Gunnar ? » Gunnar répondit : « Je ne veux pas parler de lui, car il est de ma famille. Mais parle, toi, Njal, et tous te croiront ». Njal dit : « Voilà ce qu’il y a à dire de cet homme : Il est riche en biens, et accompli en toutes choses, et c’est un homme de grande importance ; et à cause de cela vous pouvez bien entrer en marché avec lui ». Alors Höskuld dit : « Que te semble de ceci, Hrut, mon frère ? » Hrut répondit : « Tu peux bien faire le marché, c’est un bon parti pour elle. » Ils parlent
