vit pas venir Brynjolf. Brynjolf lui donna un coup de hache sur la tête. Il fit un si grand saut que Brynjolf laissa échapper la hache. Alors Atli prit son épieu et le lança à Brynjolf. Brynjolf se jeta à terre, et l’épieu passa au-dessus de lui. « Tu as de la chance que je n’aie pas été prêt » dit Atli ; Halgerd sera contente : tu vas lui annoncer ma mort. Ce qui me console, c’est que pareille chose t’arrivera bientôt ; reprends ta hache que tu as laissée là. » Brynjolf ne répondit rien et ne reprit la hache que quand Atli fut mort. Alors il alla dire à Thorolfsfell la mort d’Atli. Après cela il retourna à Hlidarenda et conta la chose à Halgerd. Elle envoya un homme à Bergthorshval dire à Bergthora que le meurtre de Kol avait eu sa récompense. Puis elle envoya un homme au ting dire à Gunnar le meurtre d’Atli.
Gunnar se leva, et Kolskegg avec lui. « Les parents d’Halgerd feront ta perte » dit Kolskegg. Ils allèrent trouver Njal. Gunnar dit : « J’ai à t’annoncer la mort d’Atli » et il lui dit qui l’avait tué ; « je viens maintenant t’offrir de te payer le prix du meurtre ; et je veux que tu le fixes toi-même. » Njal dit : « Nous avons toujours souhaité tous deux que rien ne vînt à nous diviser, et pourtant je ne le mettrai pas au prix d’un esclave. » Gunnar dit que c’était bien, et lui tendit la main. Njal prit des témoins, et ils firent leur paix à ces conditions. « Halgerd ne laisse pas nos serviteurs mourir de vieillesse » dit Skarphjedin. Gunnar répondit : « Et ta mère aura soin que les coups soient pareils des deux côtés. » — « Cela m’en a bien l’air » dit Njal. Après cela Njal fixa le prix à cent onces d’argent, et Gunnar les paya sur le champ. Beaucoup de ceux qui étaient là dirent que le prix était trop élevé. Gunnar se fâcha et dit qu’on avait payé l’amende entière pour des gens qui n’étaient pas plus braves qu’Atli. Et là-dessus ils quittèrent le ting et retournèrent chez eux.
Bergthora dit à Njal quand elle vit l’argent : « Tu
