aux Firdir. De là, il pénétra dans le Sogn pour aller à Aurland rendre visite à Thord, qui l’accueillit amicalement. Il expliqua son affaire et communiqua le message du roi Hakon. Thord approuva la résolution d’Egil et lui promit de l’appuyer en ces circonstances. Egil demeura une bonne partie du printemps chez Thord.
65.
Procès et duel entre Egil et Atli.
Egil fit route dans la direction du sud, vers le Hördaland[1]. Pour ce voyage, il se servait d’un bateau à rames avec trente hommes à bord. Un beau jour, ils arrivèrent à Ask, dans l’ile de Fenhring. Egil débarqua avec vingt hommes ; dix gardaient le bateau. Atli le Court s’y trouvait avec quelques compagnons. Egil le fit appeler hors de l’habitation en disant qu’Egil, fils de Skallagrim, avait une affaire à traiter avec lui. Atli et tous ceux qui étaient à même de combattre prirent leurs armes et sortirent.
Egil prit la parole : « D’après ce que l’on m’a dit, Atli, tu as en ta garde une fortune qui de droit m’appartient, à moi et à ma femme Asgerd. Tu dois savoir, pour en avoir entendu parler déjà, que je réclame pour moi l’héritage de Björn Höld, que Bergönund, ton frère, ne veut pas me céder. Je suis donc venu pour prendre possession de cette fortune, consistant en terres et biens mobiliers, et je t’enjoins d’y renoncer et de me les remettre. »
Atli dit : « Il y a longtemps, Egil, que nous avons entendu dire que tu es un personnage prétentieux. Aujourd’hui, je vais en faire l’expérience, s’il entre dans tes intentions de réclamer de ma part les biens que le roi Eirik a attribués à mon frère Önund. Le roi Eirik avait alors en ce pays le droit de commande et d’interdiction[2]. Je pensais, Egil, que tu étais venu dans l’idée de m’offrir une compensation pour mes frères que tu as mis à mort et de payer les déprédations que tu as commises ici, à Aski.
