Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/1037

27

5. Chap. xxvii, 1 : La lutte suprême de Yahweh contre les puissances hostiles.

^1. En ce jour-là, Yahweh visitera de son épée dure, grande et forte, Léviathan^[1], le serpent agile, Léviathan, le serpent tortueux, et il tuera le monstre qui est dans la mer.

^2. En ce jour-là on dira : « Une vigne^[2] au vin généreux, chantez-la ! ^3. C’est moi, Yahweh, qui la garde ; je l’arrose en tout temps ; de peur qu’on y pénètre,^[3] nuit et jour je la garde ; je n’ai plus de colère.

^4. Qui me donnera des ronces, et des épines à combattre ? Je marcherai contre elles, je les brûlerai toutes.^{[4] 5.} Ou bien, qu’on s’attache à ma protection, qu’on fasse la paix avec moi, qu’avec moi on fasse la paix !

7. Chap. xxvii, 6-13 : Salut final d’Israël. — Châtiment mesuré et miséricordieux (xxvii, 6-9); ruine de la cité hostile (xxvii, 10, 11). Retour des déportes (xxvii, 12, 13).

^6. Dans les jours à venir, Jacob poussera des racines, Israël donnera des fleurs et des rejetons, et il remplira de ses fruits la face du monde. ^7. L’a-t-il frappé comme il a frappé ceux qui le frappaient ? L’a-t-il tué comme furent tués ceux qu’il avait tués ?^{[5] 8.} Avec mesure, par l’exil vous le châtiez !^[6] Il l’a chassé d’un souffle impérieux, en un jour de vent d’Orient.

^9. Ainsi donc sera expiée l’iniquité de Jacob, et voici tout le fruit du pardon de son péché : Quand il aura mis les pierres des autels en poudre, comme des pierres à chaux, les aschérahs et les images du Soleil ne se relèveront plus.

^10. Car la ville forte est devenue une solitude, une demeure délaissée et abandonnée, comme le désert ; là paissent les veaux ; ils s’y couchent et broutent les rameaux. ^11. Quand les branches sont sèches, on les brise ; des femmes viennent et les brûlent. Car ce n’est pas un peuple sage ; c’est pourquoi celui qui l’a fait n’en aura point pitié, et celui qui l’a formé ne lui fera pas grâce.

^12. Et il arrivera en ce jour-là, que Yahweh secouera le blé depuis le cours du Fleuve jusqu’au torrent d’Égypte, et vous serez recueillis un à un, enfants d’Israël.

1. XXVII, 1. Le Léviathan…, monstres symboliques, représentant les ennemis de Dieu.
2. 2. Une vigne, la vigne de Yahweh, Israël Comp. v, 1-7. — Au vin généreux, litt. une vigne de vin (chémér) ; LXX, une vigne délicieuse (chéméd).
3. 3. De peur qu'on y pénètre, litt. de peur qu’on ne la visite (ou qu’on ne sévisse contre elle).
4. 4. Je n’ai plus de colère : Israël a été purifié par le jugement divin. — Des ronces et des épines, symbole des ennemis du peuple de Dieu.
5. 7. Comme ceux qu’il avait tués ; LXX, comme ceux qui le tuaient.
6. 8. Vous le châtiez. LXX, il le châtie.